1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:01:49,700 --> 00:01:51,819 Neverili by ste tváre, ktoré ľudia robia 4 00:01:51,820 --> 00:01:53,100 keď sa len pokúšam rozprávať. 5 00:01:56,299 --> 00:01:57,579 No uvidia. 6 00:01:58,955 --> 00:02:00,218 Oni uvidia. 7 00:02:01,780 --> 00:02:03,100 Dám si na nich záležať. 8 00:02:03,980 --> 00:02:04,980 Uvidia skutočného mňa. 9 00:02:14,290 --> 00:02:15,290 Bože. 10 00:02:16,030 --> 00:02:17,850 Táto samota ma zabíja. 11 00:02:22,000 --> 00:02:23,500 Si tiež osamelý? 12 00:02:47,932 --> 00:02:49,100 Bože! 13 00:02:50,568 --> 00:02:53,139 Táto samota ma zabíja. 14 00:02:54,140 --> 00:02:55,842 Bože! 15 00:02:57,244 --> 00:02:59,847 Táto osamelosť zabíja ma. 16 00:03:01,349 --> 00:03:02,451 Bože. 17 00:03:04,053 --> 00:03:06,489 Táto osamelosť zabíja ma. 18 00:03:08,025 --> 00:03:09,227 Bože. 19 00:03:10,561 --> 00:03:13,365 Táto samota ma zabíja. 20 00:03:14,266 --> 00:03:16,302 Balthazar, vypadni z telefónu! 21 00:03:16,670 --> 00:03:18,377 Je tu niekto dôležitý Chcem, aby ste sa stretli. 22 00:03:18,378 --> 00:03:19,380 Som zaneprázdnený. 23 00:03:19,381 --> 00:03:20,889 No internet stále bude tu, keď sa vrátiš. 24 00:03:20,890 --> 00:03:21,890 Poď. 25 00:03:29,470 --> 00:03:30,449 Baltazár. 26 00:03:30,450 --> 00:03:32,930 Chcel by som, aby ste sa stretli zástupca Hakeem Atkins, 27 00:03:33,729 --> 00:03:35,709 budúci senátor štátu New York. 28 00:03:36,689 --> 00:03:37,689 Baltazár. 29 00:03:37,870 --> 00:03:38,870 Balthy. 30 00:03:39,609 --> 00:03:40,609 Balthy? 31 00:03:40,729 --> 00:03:42,789 To znie ako pre mňa chlapčenské meno. 32 00:03:43,329 --> 00:03:44,669 Vyzerá ako muž, Nicole. 33 00:03:48,870 --> 00:03:50,909 Nicole, prichádza do DC tento víkend, však? 34 00:03:51,050 --> 00:03:53,950 Oh. Nevedel som, že som pozvaný. 35 00:03:54,590 --> 00:03:56,330 Potrebujem ťa po svojom boku, Nicole. 36 00:03:56,710 --> 00:03:58,030 Tento víkend mám narodeniny. 37 00:03:58,670 --> 00:04:00,610 Och, dobre, 38 00:04:01,570 --> 00:04:03,110 Nechám vás dvoch, aby ste to vyriešili. 39 00:04:04,510 --> 00:04:06,090 Viem, viem, je to v poriadku. 40 00:04:06,210 --> 00:04:07,210 Porozprávame sa s Antonym. 41 00:04:07,450 --> 00:04:09,590 Antony, môj životný tréner? 42 00:04:10,610 --> 00:04:12,629 - Jeb na neho. - Hneď je tam. 43 00:04:15,830 --> 00:04:18,050 Každý musí dospieť prípadne. 44 00:04:19,315 --> 00:04:20,580 Baltazár. 45 00:05:01,504 --> 00:05:03,535 Buch, buch! Buch, buch, buch! 46 00:05:03,669 --> 00:05:05,033 Buch, buch, buch! 47 00:05:06,599 --> 00:05:09,098 Mali by ste sa zabarikádovať dvere, chlapci. 48 00:05:09,099 --> 00:05:10,099 Poď! 49 00:05:10,460 --> 00:05:11,680 Teraz ste všetci mŕtvi. 50 00:05:13,219 --> 00:05:14,999 Práve teraz si pravdepodobne pýtate sa sami seba 51 00:05:15,000 --> 00:05:16,159 kto do pekla sme. 52 00:05:17,099 --> 00:05:18,399 No ja ti poviem kto sme. 53 00:05:18,640 --> 00:05:20,880 Sme Act On. 54 00:05:21,980 --> 00:05:23,639 Svetový líder 55 00:05:23,640 --> 00:05:26,720 v hromadnej streľbe školenia pripravenosti. 56 00:05:27,699 --> 00:05:29,159 A vieš kto si? 57 00:05:30,459 --> 00:05:32,560 A láme mi to srdce zakaždým, keď to poviem. 58 00:05:33,280 --> 00:05:35,619 ty si, štatisticky povedané, 59 00:05:35,620 --> 00:05:38,740 cieľ číslo jeden pre masových strelcov. 60 00:05:39,440 --> 00:05:42,199 Viete, skutočné verzie 61 00:05:42,200 --> 00:05:44,379 simulácie že sa zúčastňuješ 62 00:05:44,380 --> 00:05:45,679 dejú každý deň. 63 00:05:45,680 --> 00:05:47,400 Len minulý týždeň v Arkansase, 64 00:05:47,800 --> 00:05:50,359 kde je páchateľ nemal len zbrane 65 00:05:50,360 --> 00:05:51,778 a povedali, že plánovali útok, 66 00:05:51,779 --> 00:05:53,519 mali nakreslené mapy 67 00:05:54,079 --> 00:05:56,799 označujúci vstup a výstupné body, 68 00:05:56,800 --> 00:05:59,098 nič z toho nestačilo pre úrady 69 00:05:59,099 --> 00:06:01,460 zastaviť streľbu než sa to stalo. 70 00:06:01,820 --> 00:06:03,320 Čo sa ukáže 71 00:06:03,900 --> 00:06:07,480 ty si posledná obrana 72 00:06:08,120 --> 00:06:09,680 pri hromadnej streľbe. 73 00:06:10,260 --> 00:06:11,539 Dovoľte mi položiť vám otázku. 74 00:06:12,000 --> 00:06:14,780 Komu by ste to povedali keby študent povedal 75 00:06:15,280 --> 00:06:17,379 mali zbraň a boli plánovať útok? 76 00:06:19,309 --> 00:06:20,525 vy. 77 00:06:21,920 --> 00:06:22,920 Pravdepodobne Ryan. 78 00:06:23,421 --> 00:06:24,643 Ryan? 79 00:06:25,019 --> 00:06:27,000 Náčelník štábu mojej rodiny. 80 00:06:27,620 --> 00:06:30,560 Dobre, ale potom by to povedal riaditeľ, však? 81 00:06:31,519 --> 00:06:32,518 Uh... 82 00:06:32,519 --> 00:06:34,180 Pravdepodobne by sa natiahol najprv Lenovi. 83 00:06:35,000 --> 00:06:36,059 Kto je Len? 84 00:06:36,060 --> 00:06:37,880 Hlavný poradca mojej rodiny. 85 00:06:40,080 --> 00:06:41,080 Správne. 86 00:06:41,420 --> 00:06:42,800 Viete, v Act On, 87 00:06:43,339 --> 00:06:45,740 študujeme masové streľby po celom svete. 88 00:06:45,860 --> 00:06:49,278 A či už ide o stredné školy alebo kostoly 89 00:06:49,279 --> 00:06:51,898 alebo nákupné centrá alebo kiná alebo sprievody, 90 00:06:51,899 --> 00:06:53,519 naozaj akékoľvek verejné zhromaždenie... 91 00:06:53,800 --> 00:06:54,799 Áno, ty. 92 00:06:54,800 --> 00:06:56,159 Povedal si, "na celom svete"? 93 00:06:57,000 --> 00:07:00,359 áno. Act On je číslo jeden poradenská firma 94 00:07:00,360 --> 00:07:02,120 na hromadnú streľbu inteligencia-- 95 00:07:02,240 --> 00:07:02,439 hm... 96 00:07:02,440 --> 00:07:04,620 Ale toto sa nedeje kdekoľvek inde na svete. 97 00:07:05,399 --> 00:07:08,040 My sme len v Amerike mať taký ľahký prístup k zbraniam, 98 00:07:08,240 --> 00:07:09,679 zhodujúce sa s ekonomika s nulovým súčtom 99 00:07:09,680 --> 00:07:11,399 a speňaženie narcizmu, 100 00:07:11,531 --> 00:07:14,689 čo všetko tlačí beznádejne, osamelí ľudia, deti, 101 00:07:14,821 --> 00:07:16,616 do vyhladzovacej mentality. 102 00:07:16,915 --> 00:07:18,144 Čo? 103 00:07:20,737 --> 00:07:22,765 To znie ako viac komentár ako otázku. 104 00:07:44,899 --> 00:07:46,539 Tu máš, Eleanor. 105 00:07:47,019 --> 00:07:48,799 Ty budeš jedna z našich dnešných obetí. 106 00:07:50,120 --> 00:07:51,620 Táto látka vychádza v pračke, však? 107 00:07:53,019 --> 00:07:55,120 Dobre. Asi si myslíš všetci sú tu nadmieru bohatí, 108 00:07:55,238 --> 00:07:57,044 ale som na štipendiu, takže... 109 00:07:58,139 --> 00:07:59,699 Ospravedlňujem sa. Môžem byť aj ja obeťou? 110 00:08:00,799 --> 00:08:01,799 Uh... Čokoľvek. 111 00:08:20,113 --> 00:08:22,467 Ahoj, psst. 112 00:08:24,475 --> 00:08:25,721 Si v poriadku? 113 00:08:25,860 --> 00:08:28,180 čo? Áno. 114 00:08:28,420 --> 00:08:29,420 Bol to vtip. 115 00:08:30,579 --> 00:08:31,579 Milujem vtipy. 116 00:08:33,039 --> 00:08:36,938 Myslel som, čo si povedal predtým to bolo naozaj skvelé. 117 00:08:39,139 --> 00:08:40,419 Super odlišné. 118 00:08:42,299 --> 00:08:43,299 dakujem. 119 00:08:43,960 --> 00:08:45,179 Je celkom zrejmé, však, však? 120 00:08:46,220 --> 00:08:47,779 Porozprávajte sa v skutočnom živote. 121 00:08:48,330 --> 00:08:50,621 Buďte skutočnými priateľmi IRL. 122 00:08:50,779 --> 00:08:52,000 Prispieť k spoločenskému dobru. 123 00:08:53,400 --> 00:08:54,959 Prečo to všetko robiť keď môžete len tvoriť 124 00:08:54,960 --> 00:08:56,339 nejaká douchbagová spoločnosť že dostane zaplatené 125 00:08:56,340 --> 00:08:57,440 predstierať, že nás terorizuje? 126 00:08:58,160 --> 00:09:00,920 Sme ako na hone násilie, ktoré vytvárame, 127 00:09:01,080 --> 00:09:02,080 vieš? 128 00:09:02,657 --> 00:09:04,483 Áno, nie. 129 00:09:05,250 --> 00:09:06,250 Úplne. 130 00:09:06,870 --> 00:09:08,190 Ak ťa to naozaj zaujíma, 131 00:09:09,070 --> 00:09:11,410 Zajtra organizujem míting vo Washington Square Park. 132 00:09:11,950 --> 00:09:12,950 Mali by ste prísť. 133 00:09:15,050 --> 00:09:17,389 Áno. Áno, absolútne. budem. 134 00:09:17,390 --> 00:09:19,588 A super ma to zaujíma. 135 00:09:19,589 --> 00:09:20,829 Hej, chlapci, máš byť mŕtvy. 136 00:09:23,799 --> 00:09:25,339 Berie to niekto vážne? 137 00:09:31,850 --> 00:09:33,849 Čo ste práve počuli bol mrazivý účet 138 00:09:33,850 --> 00:09:36,330 toho, čo sa stalo vo vnútri streľba v Arkansas City... 139 00:09:36,830 --> 00:09:37,830 Ahoj Esteban, 140 00:09:38,030 --> 00:09:39,810 Why do you think people shoot kids in schools? 141 00:09:40,370 --> 00:09:43,169 Čo? hm... 142 00:09:43,170 --> 00:09:44,930 To nie je niečo, čo máš to worry about, Balthy. 143 00:09:50,080 --> 00:09:53,040 Yes, Hakeem je veľmi očarujúci, však? 144 00:09:56,010 --> 00:09:58,329 Takže, ideme do tohto ďalšieho cyklu, 145 00:09:58,810 --> 00:10:01,150 how much do you think you and Walter can give? 146 00:10:10,299 --> 00:10:12,299 "'We're fighting for our lives here,' 147 00:10:12,419 --> 00:10:14,519 exclaimed 19-year-old James Howe." 148 00:10:14,939 --> 00:10:18,620 "We're f--We--We're-- Bojujeme o život." 149 00:10:18,859 --> 00:10:20,500 "Bojujeme za naše... for our lives here." 150 00:10:21,000 --> 00:10:22,859 "Bojujeme o život." 151 00:10:23,159 --> 00:10:24,439 "We're fighting for our lives here." 152 00:10:33,000 --> 00:10:35,440 I just saw the news o Arkansas City. 153 00:10:38,446 --> 00:10:39,655 Nie, ešte tam nie si. 154 00:10:39,785 --> 00:10:41,517 Skúste to znova. Skúste to znova. 155 00:10:49,000 --> 00:10:52,299 Táto hrozná krajina je proste... 156 00:10:53,954 --> 00:10:55,915 prenasleduje násilie, ktoré vytvára. 157 00:11:00,269 --> 00:11:01,648 Nie je to fér! 158 00:11:04,100 --> 00:11:05,100 Ešte raz. 159 00:11:06,040 --> 00:11:08,139 Práve som počul správy o Arkansas City. 160 00:11:18,879 --> 00:11:21,299 Dajte nám priateľov IRL. 161 00:11:25,802 --> 00:11:28,371 Bojujeme pre náš život tu. 162 00:11:41,049 --> 00:11:43,709 Chcel som byť úprimný s vami chlapci. 163 00:11:43,870 --> 00:11:45,990 A čo kurva dostanem?! 164 00:11:46,870 --> 00:11:47,870 Nič! 165 00:11:50,200 --> 00:11:52,080 ja neviem čo to kurva robím. 166 00:11:52,259 --> 00:11:53,580 Tá zasraná streľba... 167 00:11:54,560 --> 00:11:57,020 Dotkol si sa ma len? pretože som bol malý? 168 00:11:57,680 --> 00:11:59,200 Prečo si ma znásilnil? 169 00:11:59,560 --> 00:12:00,820 Si zasraný pedo! 170 00:12:15,850 --> 00:12:17,490 Plač kvôli tomu, mačička. 171 00:12:22,700 --> 00:12:25,400 Toto je všetko Myslím na každý deň. 172 00:12:26,240 --> 00:12:28,240 si osamelý? 173 00:12:29,299 --> 00:12:31,720 Samozrejme, že som osamelý. 174 00:12:32,250 --> 00:12:34,009 Som zasraný školský strelec. 175 00:12:35,109 --> 00:12:36,109 Skutočne? 176 00:12:37,109 --> 00:12:38,609 Chcete vidieť čo budem robiť? 177 00:12:40,950 --> 00:12:43,070 To je Arkansas City streľba. 178 00:12:47,750 --> 00:12:50,129 Toto je hovno nebudú sa zobrazovať v správach. 179 00:13:03,411 --> 00:13:04,750 Ahoj Esteban, 180 00:13:05,820 --> 00:13:07,159 máš rada Hakeema? 181 00:13:09,460 --> 00:13:11,140 Nezaoberám sa politikou, Balthy. 182 00:13:11,960 --> 00:13:12,960 prečo nie? 183 00:13:13,340 --> 00:13:15,340 Ak sa ma pýtaš, je to veľký trapas. 184 00:13:16,160 --> 00:13:17,240 Čo je to grift? 185 00:13:19,500 --> 00:13:20,500 Kon. 186 00:13:21,480 --> 00:13:23,678 Zlodejstvo. Robia ťa starať sa o niečo, 187 00:13:23,679 --> 00:13:25,220 berú svoje ťažko zarobené peniaze 188 00:13:25,649 --> 00:13:27,159 a nič si z toho nerob. 189 00:13:27,460 --> 00:13:28,460 Je to grift. 190 00:13:41,690 --> 00:13:42,690 Eleanor. 191 00:13:42,810 --> 00:13:43,849 Eleanor. Ahoj. 192 00:13:44,769 --> 00:13:45,769 - Ahoj. - Ahoj. 193 00:13:46,269 --> 00:13:47,370 čo sa stalo, kde je protest? 194 00:13:48,069 --> 00:13:50,329 Oh, um, prišlo len desať ľudí. 195 00:13:50,969 --> 00:13:52,269 Si robíš srandu? 196 00:13:52,629 --> 00:13:54,909 Teda, no tak! 197 00:13:55,969 --> 00:13:58,209 Bojujeme pre náš život tu. 198 00:13:58,589 --> 00:14:00,509 Áno, viem. 199 00:14:06,370 --> 00:14:07,370 No, čo robíš teraz? 200 00:14:10,250 --> 00:14:14,169 Tak toto je čo vyzerá pohľad za 50 miliónov dolárov. 201 00:14:14,929 --> 00:14:16,370 Preboha. Je to Met? 202 00:14:16,590 --> 00:14:17,929 Máme aj krytý bazén. 203 00:14:19,730 --> 00:14:21,269 Nie je to však veľký plavec. 204 00:14:22,950 --> 00:14:25,190 Môj životný tréner používa to niekedy. 205 00:14:26,150 --> 00:14:28,070 - Tvoj životný tréner? - Áno. 206 00:14:28,530 --> 00:14:29,788 Bol privezený pred par rokmi 207 00:14:29,789 --> 00:14:32,490 aby mi pomohol "vytrhni sa z mojej ulity." 208 00:14:33,850 --> 00:14:36,070 Odvtedy som ho veľa nevidel založil svoju novú spoločnosť. 209 00:14:36,590 --> 00:14:37,590 Nie že by som ho potrebovala. 210 00:14:40,350 --> 00:14:41,509 A čo tvoj otec? 211 00:14:42,890 --> 00:14:43,849 Žije vo Westchestri, 212 00:14:43,850 --> 00:14:45,570 s jeho druhou rodinou. 213 00:14:47,799 --> 00:14:49,059 Ale on platí za všetko, takže... 214 00:14:53,379 --> 00:14:54,679 Môžem ti niečo ukázať v mojej izbe? 215 00:14:59,712 --> 00:15:00,961 Dobre. 216 00:15:01,333 --> 00:15:03,494 Táto hrozná krajina je spravodlivá 217 00:15:04,441 --> 00:15:06,230 prenasledovanie násilia vytvára. 218 00:15:07,075 --> 00:15:09,237 Dajte nám priateľov IRL. 219 00:15:11,500 --> 00:15:13,940 Bojujeme pre náš život tu. 220 00:15:14,419 --> 00:15:15,419 Je to úprimné? 221 00:15:16,659 --> 00:15:17,820 Naozaj plačeš? 222 00:15:18,419 --> 00:15:19,500 To je dobrá otázka. 223 00:15:20,059 --> 00:15:23,740 Hm, myslím, že je to pekné byť súčasťou komunity. 224 00:15:25,500 --> 00:15:26,940 Áno, ty a aktivizmus. 225 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 Ooh, ooh, ooh. Pozrite si toto. 226 00:15:33,769 --> 00:15:36,090 Začal som DMing s chlapom ktorý to komentoval. 227 00:15:36,490 --> 00:15:37,529 A toto sa ti bude páčiť. 228 00:15:38,210 --> 00:15:39,530 Pozri, čo mi poslal. 229 00:15:40,610 --> 00:15:41,850 Prečo by som to chcel? 230 00:15:42,670 --> 00:15:43,850 Pretože je školský strelec. 231 00:15:44,789 --> 00:15:45,970 Potrebuje našu pomoc, Eleanor. 232 00:15:46,090 --> 00:15:48,210 Mohli by sme prestať školská streľba. 233 00:15:48,730 --> 00:15:51,950 Dobre, ukážem ti to túto ďalšiu vec mi poslal. 234 00:15:57,800 --> 00:15:58,800 Bezpečnostné zábery. 235 00:15:59,460 --> 00:16:00,540 Z tej v Arkansase. 236 00:16:16,950 --> 00:16:18,090 čo to robíš? 237 00:16:18,910 --> 00:16:20,330 Si kurva psycho? 238 00:16:21,530 --> 00:16:22,530 počkaj. čo? 239 00:16:23,570 --> 00:16:24,750 - Ježiš. - Prepáč, Eleanor, 240 00:16:25,470 --> 00:16:26,870 je to však len video. 241 00:16:27,190 --> 00:16:28,490 pomyslel som si o to ti ide. 242 00:16:28,650 --> 00:16:30,750 Nie je to len video. Je to smrť. 243 00:16:30,873 --> 00:16:32,846 - Je to skutočná smrť. - Áno, viem, že... 244 00:16:32,970 --> 00:16:35,508 Je naozaj zrejmé, že nič z toho na tom ti vlastne záleží. 245 00:16:35,509 --> 00:16:36,909 Len predstieraš, že áno. 246 00:16:36,910 --> 00:16:38,369 - Nie som. nie som. - Ako sakra 247 00:16:38,370 --> 00:16:39,799 - dostanem sa odtiaľto? - Nie, nie som. 248 00:16:39,800 --> 00:16:41,210 ja sa nepredstieram. záleží mi na tom. 249 00:16:41,350 --> 00:16:42,630 Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. 250 00:16:43,390 --> 00:16:44,869 Tento víkend mám narodeniny. 251 00:16:44,870 --> 00:16:45,870 Takže? 252 00:16:46,410 --> 00:16:47,929 Ježiši Kriste, naozaj si 253 00:16:47,930 --> 00:16:48,930 zasraný psychopat. 254 00:16:53,049 --> 00:16:54,869 Je naozaj zrejmé, že nič z toho na tom ti vlastne záleží. 255 00:16:54,870 --> 00:16:56,490 Nič z toho na tebe skutočne záleží. 256 00:16:57,389 --> 00:16:58,389 Je to smrť. To je smrť! 257 00:16:58,522 --> 00:16:59,866 Je to naozaj zrejmé. 258 00:17:00,000 --> 00:17:02,158 Nič z toho na tebe skutočne záleží. 259 00:17:02,159 --> 00:17:03,019 Je to skutočná smrť. 260 00:17:03,020 --> 00:17:04,240 Len sa predvádzaš to robí. 261 00:17:04,380 --> 00:17:05,660 Čo to kurva? 262 00:17:05,980 --> 00:17:07,959 Len predstieraš, že áno. 263 00:17:07,960 --> 00:17:08,719 Si zasraný psychopat. 264 00:17:08,720 --> 00:17:09,940 Je to sakra jasné 265 00:17:10,079 --> 00:17:11,200 nič z toho na tebe skutočne záleží. 266 00:17:11,331 --> 00:17:12,387 Len sa predvádzaš. 267 00:17:12,519 --> 00:17:14,333 Je to naozaj zrejmé nič z toho 268 00:17:14,465 --> 00:17:16,477 na tebe skutočne záleží. 269 00:17:19,611 --> 00:17:20,864 Hej, Smrť. 270 00:17:25,647 --> 00:17:26,967 Wassup, mačička? 271 00:17:30,200 --> 00:17:31,839 Mať nejaký zlý deň. 272 00:17:32,960 --> 00:17:34,299 Volala mi moja priateľka psychopat. 273 00:17:36,100 --> 00:17:37,840 To je pre mňa každý deň. 274 00:17:38,054 --> 00:17:39,454 Ibaže žiadna priateľka. 275 00:17:39,779 --> 00:17:42,420 Preto chcem zabíjať všetci a všetko. 276 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 Nerob to. 277 00:17:46,420 --> 00:17:47,780 Naozaj ti chcem pomôcť. 278 00:17:50,750 --> 00:17:51,750 Nie 279 00:17:52,250 --> 00:17:54,289 si tam? 280 00:17:58,480 --> 00:17:59,480 Nerob to! 281 00:18:03,225 --> 00:18:04,584 Čo to kurva? 282 00:18:45,186 --> 00:18:46,512 Videli ste váš profil. 283 00:18:48,799 --> 00:18:50,579 čo si o tom myslíš? 284 00:18:55,570 --> 00:18:56,830 To je veľmi vpred. 285 00:18:57,690 --> 00:18:58,690 Je to podvod? 286 00:19:00,190 --> 00:19:01,550 Nie je to podvod. 287 00:19:02,810 --> 00:19:04,650 Vyzeráš ako môj typ. 288 00:19:05,170 --> 00:19:06,170 Huh. Chorý. 289 00:19:06,390 --> 00:19:08,490 kde bývaš? 290 00:19:09,110 --> 00:19:10,110 prečo? 291 00:19:10,630 --> 00:19:12,250 Lebo chcem byť v tvojej posteli. 292 00:19:13,070 --> 00:19:14,269 Už je to dávno 293 00:19:14,270 --> 00:19:16,930 keďže som mala teplé telo pritúlil sa ku mne. 294 00:19:17,769 --> 00:19:19,230 Vieš čo ešte chcem robiť? 295 00:19:20,750 --> 00:19:21,750 čo? 296 00:19:24,817 --> 00:19:26,335 LOL. 297 00:19:26,459 --> 00:19:29,160 Vedel som, že všetci hovoríte. 298 00:19:36,209 --> 00:19:37,829 Drž si penis ako hlboko v krku 299 00:19:37,830 --> 00:19:39,648 ako to môže ísť až do vaše gule sa napumpovali 300 00:19:39,649 --> 00:19:40,709 každá posledná kvapka semena. 301 00:19:44,630 --> 00:19:45,630 Sakra. 302 00:19:46,150 --> 00:19:47,150 To je v pohode. 303 00:19:47,670 --> 00:19:49,870 Ale úprimne, len chcem počuť tvoj hlas. 304 00:19:50,990 --> 00:19:52,250 Takže viem, že si skutočný človek. 305 00:19:56,089 --> 00:19:58,176 Aha, vidím. 306 00:19:59,557 --> 00:20:01,242 no... 307 00:20:10,099 --> 00:20:11,099 mama? 308 00:20:11,245 --> 00:20:12,753 Oh. Baltazár, 309 00:20:12,900 --> 00:20:15,180 Nevedel som, že si hore. 310 00:20:15,880 --> 00:20:17,060 Oh, zlato, 311 00:20:17,480 --> 00:20:19,320 vyspal si sa vobec? minulú noc? 312 00:20:20,199 --> 00:20:21,968 Prosím, nechoď na moje narodeniny. 313 00:20:21,969 --> 00:20:23,397 Och, Baltazár. 314 00:20:24,299 --> 00:20:30,180 Prečo si mi o tom nepovedal strelecký výcvik v škole? 315 00:20:31,780 --> 00:20:34,619 Chcem, aby si vedel, že ja a niektorí ďalší rodičia, 316 00:20:34,620 --> 00:20:37,540 už sme začali petíciu 317 00:20:38,119 --> 00:20:39,899 zastaviť takéto spoločnosti 318 00:20:39,900 --> 00:20:41,840 z prevádzky v manhattanských školách. 319 00:20:44,349 --> 00:20:46,109 Uh, to je všetko, čo robíš? 320 00:20:46,649 --> 00:20:49,469 Oh, myslím, Mohol by som hovoriť s naším právnikom, 321 00:20:50,309 --> 00:20:51,309 alebo... ja viem čo. 322 00:20:51,889 --> 00:20:53,490 Idem to priniesť s Hakeemom. 323 00:20:54,050 --> 00:20:56,089 Vie sa rozprávať s ľuďmi vo Washingtone 324 00:20:56,090 --> 00:20:57,110 vo vašom mene. 325 00:20:57,490 --> 00:20:59,329 - A ty-- - Dobre, mami. Čau, ďakujem. 326 00:20:59,589 --> 00:21:00,589 Pekný výlet prajem. 327 00:21:02,209 --> 00:21:03,589 dovidenia všetko najlepšie k narodeninám. 328 00:21:08,145 --> 00:21:11,298 Chcem lízať hovno z tvojho vtáka 329 00:21:11,435 --> 00:21:14,279 po tom, čo mi jebeš zadok. 330 00:21:16,849 --> 00:21:19,789 chceš? stretnúť v reálnom živote? 331 00:21:24,400 --> 00:21:25,440 Hej, chlapi. 332 00:21:25,900 --> 00:21:28,040 Niečo veľmi dôležité stalo sa mi minulú noc. 333 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 Nemohla som plakať. 334 00:21:30,320 --> 00:21:31,359 A vieš, ak ma poznáš, 335 00:21:31,360 --> 00:21:33,920 poznáš ten plač je jediný spôsob, ako sa cítim skutočne. 336 00:21:34,860 --> 00:21:37,059 Ale nedávno, niekto, na kom mi záleží 337 00:21:37,060 --> 00:21:38,700 povedal mi, že môj plač je neúprimný. 338 00:21:40,220 --> 00:21:41,380 Takže si myslím, že to nie je skutočné. 339 00:21:44,650 --> 00:21:45,990 Chcete prísť? do Texasu so mnou? 340 00:21:46,730 --> 00:21:47,809 Môžeme to urobiť. 341 00:21:47,810 --> 00:21:49,370 Vidíš, hovoril som viac tomu chlapovi. 342 00:21:49,530 --> 00:21:51,289 Vidíš, ale je mätúce, pretože... 343 00:21:51,290 --> 00:21:52,370 Nie som blázon, dobre. 344 00:21:52,770 --> 00:21:54,770 ...niektorí ľudia hovoria chcú, aby si bol úprimný. 345 00:21:54,930 --> 00:21:57,649 Ale keď im to ukážeš aký si úprimný 346 00:21:57,650 --> 00:21:58,969 pozvaním do Texasu 347 00:21:58,970 --> 00:22:00,490 pokúsiť sa zmeniť svet s tebou, 348 00:22:00,670 --> 00:22:01,670 šalejú sa. 349 00:22:01,950 --> 00:22:04,649 A--a--a robiť obrovská scéna na chodbe 350 00:22:04,650 --> 00:22:07,229 pretože im viac záleží ich hlúpe štipendium 351 00:22:07,230 --> 00:22:09,449 než oni o zastrelených deťoch. 352 00:22:09,450 --> 00:22:10,450 Všetko v poriadku? 353 00:22:10,809 --> 00:22:13,590 No nemám hlúpe štipendium. 354 00:22:13,870 --> 00:22:15,710 Dobre. Dobre. 355 00:22:15,870 --> 00:22:17,709 - A možno aj strelec... - Hej! 356 00:22:17,710 --> 00:22:19,449 ...očakáva iný človek. 357 00:22:19,450 --> 00:22:20,710 Ja som ten, koho to zaujíma, Eleanor! 358 00:22:21,310 --> 00:22:22,309 Ja áno. 359 00:22:22,310 --> 00:22:24,450 Ale raz sa zoznámi skutočné ja, 360 00:22:24,970 --> 00:22:26,269 staneme sa priateľmi. 361 00:22:26,890 --> 00:22:28,470 A potom Poviem mu pravdu 362 00:22:29,250 --> 00:22:30,250 a on to pochopí. 363 00:22:30,910 --> 00:22:32,669 Pretože, chlapci, ak ti naozaj záleží, 364 00:22:32,670 --> 00:22:33,670 musíš sa ukázať. 365 00:22:34,509 --> 00:22:35,769 Ukazujem sa. 366 00:22:36,830 --> 00:22:37,830 si ty? 367 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 Jeeha. 368 00:22:47,340 --> 00:22:48,340 Ako sa zase volá? 369 00:22:48,460 --> 00:22:49,519 Baltazár. Má narodeniny. 370 00:22:50,740 --> 00:22:51,740 Juj, prekvapenie! 371 00:22:52,360 --> 00:22:53,360 Prekvapenie! 372 00:22:53,800 --> 00:22:54,800 Všetko najlepšie k narodeninám, kamarát. 373 00:22:55,920 --> 00:22:56,999 Hej, kam ideš, kamarát? 374 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Budeš chýbať na párty. 375 00:22:58,120 --> 00:22:59,780 Nie sú moje narodeniny do piatku, Antony. 376 00:22:59,920 --> 00:23:01,600 Áno, viem. Hej, počúvaj, prepáč. 377 00:23:01,700 --> 00:23:03,559 Piatok je pre mňa naozaj zaneprázdnený a moji ďalší klienti. 378 00:23:03,560 --> 00:23:04,700 Povedala tvoja matka nemáš žiadne plány. 379 00:23:04,807 --> 00:23:05,889 počkaj. čo si ty? všetko zbalené? 380 00:23:05,890 --> 00:23:06,892 - Fúha. Ahoj. - Len ma nechaj... 381 00:23:07,000 --> 00:23:09,799 Balthy, stále vieš, že ja podávať správy svojmu otcovi. 382 00:23:09,800 --> 00:23:11,518 Dobre, tak potom odošlite tvoja malá hlúpa správa 383 00:23:11,519 --> 00:23:13,240 a povedz Robertovi, že som v poriadku. 384 00:23:13,680 --> 00:23:15,640 Jeho peniaze potrebujete rovnako zle ako mama, ty nie? 385 00:23:15,820 --> 00:23:17,820 Dobre. V poriadku. Počúvaj. 386 00:23:18,660 --> 00:23:19,960 Kto sú kurva títo idioti? 387 00:23:20,300 --> 00:23:21,300 Kto sú títo ľudia? 388 00:23:21,519 --> 00:23:24,120 Hej, hej, to je Chris, Devon, Rebecca. 389 00:23:24,280 --> 00:23:25,459 Poznáš Johna. To je John. 390 00:23:25,460 --> 00:23:26,460 John z Bezpečného pristátia. 391 00:23:26,800 --> 00:23:28,599 - John. Oh! - Čo poviete na toto? 392 00:23:28,600 --> 00:23:30,420 Čo keby si mi to povedal kam ideš? 393 00:23:30,660 --> 00:23:32,220 Čo by to urobilo pre deti, nie? 394 00:23:32,340 --> 00:23:33,400 deti? Čo tým myslíte, deti? 395 00:23:33,500 --> 00:23:35,178 Deti. Deti, Antony! 396 00:23:35,179 --> 00:23:36,639 Baltazár, Baltazár. 397 00:23:36,640 --> 00:23:39,920 Odchádzaš teraz naozaj maniakálne. 398 00:23:46,250 --> 00:23:48,950 Viem, prečo som ťa nevidel toľko ako minulý rok. 399 00:23:49,890 --> 00:23:51,490 Nie je to preto všetkých vašich nových klientov. 400 00:23:51,630 --> 00:23:52,630 Je to preto... 401 00:23:54,459 --> 00:23:56,659 Nepriťahuješ ma už, nie? 402 00:23:59,200 --> 00:24:01,039 Je to preto, že som prišiel do puberty? 403 00:24:01,900 --> 00:24:03,900 Vypni to svinstvo. Okamžite prestaň s tým svinstvom. 404 00:24:04,200 --> 00:24:06,140 Dotkol si sa ma len? pretože som bol malý? 405 00:24:06,319 --> 00:24:08,680 Brat, videl som tvoje videá. Videl som ich. Prestaň! 406 00:24:08,819 --> 00:24:10,160 Trochu to robí. Nie je to vtipné. 407 00:24:10,580 --> 00:24:12,300 - Prečo si mi to urobil? - Prestaň! 408 00:24:12,580 --> 00:24:13,760 Prečo si mi to urobil? 409 00:24:14,420 --> 00:24:15,420 prečo si to urobil? 410 00:24:17,550 --> 00:24:19,889 Prečo si ma znásilnil? 411 00:24:20,269 --> 00:24:22,828 Balthaza-- Nemôžeš tak povedať hovno. 412 00:24:22,829 --> 00:24:25,470 Hej, prestaň! 413 00:24:25,750 --> 00:24:26,950 - Prečo si to urobil... - Brat. 414 00:24:27,130 --> 00:24:28,628 - Nikomu to nepoviem! - Prestaň. 415 00:24:28,629 --> 00:24:29,810 - Len ma pustite, prosím. - Nie je čo povedať. 416 00:24:30,070 --> 00:24:31,949 Nie je čo povedať. Nie je tam absolútne nič... 417 00:24:31,950 --> 00:24:32,989 Áno, správne. Áno, správne. 418 00:24:32,990 --> 00:24:35,549 - Ty si posratý pedo! - Drž hubu! 419 00:24:35,710 --> 00:24:37,168 Antony! Nechajte ho ísť! Potrebujete sa upokojiť. 420 00:24:37,169 --> 00:24:39,970 - Čo do pekla? - Uvoľnite sa. Je to dieťa. 421 00:24:40,572 --> 00:24:41,944 Vašu pozornosť, prosím. 422 00:24:42,479 --> 00:24:44,353 Cestujúcim je povolený len... 423 00:24:56,430 --> 00:24:58,906 - Som pripravený na vojnu! - Vojna! 424 00:24:59,040 --> 00:25:01,650 - Som pripravený na vojnu! - Vojna! 425 00:25:01,783 --> 00:25:04,360 - Som pripravený na vojnu! - Vojna! 426 00:25:04,493 --> 00:25:06,735 - Som pripravený na vojnu! - Vojna! 427 00:25:06,869 --> 00:25:09,411 - Som pripravený na vojnu! - Vojna! 428 00:25:09,546 --> 00:25:12,088 - Som pripravený na vojnu! - Vojna! 429 00:25:12,222 --> 00:25:14,096 - Som pripravený na vojnu! - Vojna! 430 00:25:14,229 --> 00:25:17,475 Hurá! Hurá! 431 00:25:17,610 --> 00:25:18,830 Preboha. 432 00:25:19,250 --> 00:25:21,649 Myslím, že vidím miestnosť plný posratých víťazov. 433 00:25:25,108 --> 00:25:27,051 Všetci chcete niečo vedieť o výhru? 434 00:25:28,800 --> 00:25:30,260 Aby ste vedeli, ako vyhrať, 435 00:25:30,740 --> 00:25:32,240 aby som sa dostal na vrchol, 436 00:25:32,859 --> 00:25:34,278 všetci sa musíte zoznámiť dno. 437 00:25:34,279 --> 00:25:36,279 - Presne tak. - Áno, pane. 438 00:25:36,419 --> 00:25:37,680 Zamknite to, ľudia. 439 00:25:37,790 --> 00:25:38,829 Utrpenie vytvára víťazstvo. 440 00:25:38,830 --> 00:25:39,439 Povedz to so mnou teraz. 441 00:25:39,440 --> 00:25:41,039 Utrpenie vytvára víťazstvo! 442 00:25:41,293 --> 00:25:43,572 presne tak. 443 00:25:43,825 --> 00:25:47,306 Preto naša hlavná reč je dnes tu. 444 00:25:48,890 --> 00:25:50,050 Keď som ho prvýkrát stretol, 445 00:25:50,530 --> 00:25:52,090 bol čerstvý von z väznice. 446 00:25:52,590 --> 00:25:54,130 Ani cent na jeho meno. 447 00:25:54,730 --> 00:25:56,370 Ale vieš čo som videl v jeho očiach? 448 00:25:57,850 --> 00:25:59,630 Tento sráč chcel vyhrať. 449 00:26:02,570 --> 00:26:05,790 Ukážme trochu lásky pre jedného a jediného... 450 00:26:06,470 --> 00:26:08,550 Beaver kurva Jackson! 451 00:26:11,978 --> 00:26:15,541 Bobor! Bobor! Bobor! Bobor! 452 00:26:21,001 --> 00:26:22,001 Áno! 453 00:26:28,491 --> 00:26:29,556 Hej, môžeme, uh... 454 00:26:29,690 --> 00:26:32,120 môžeme sa obrátiť vypnúť všetok ten hluk, prosím? 455 00:26:33,751 --> 00:26:35,216 dakujem. 456 00:26:35,349 --> 00:26:37,968 Beaver Jackson ktoré tu vidíš stáť 457 00:26:37,969 --> 00:26:38,969 dnes pred vami 458 00:26:39,769 --> 00:26:40,990 je skurvený víťaz. 459 00:26:42,549 --> 00:26:44,029 nejdem sa rozpravat o dnešku. 460 00:26:45,509 --> 00:26:47,429 hovorím asi pred siedmimi rokmi. 461 00:26:49,450 --> 00:26:53,250 Pred siedmimi rokmi, Bol som vysušený, 462 00:26:53,490 --> 00:26:55,290 zlomený, zbitý, zbitý. 463 00:26:56,290 --> 00:26:57,330 Bol som závislý. 464 00:26:58,210 --> 00:27:00,730 Väčšinou sex, ale aj pervitín. 465 00:27:01,970 --> 00:27:03,770 Odišla som od rodiny. 466 00:27:04,550 --> 00:27:06,650 Moja žena, Boh daj pokoj jej duši. 467 00:27:06,829 --> 00:27:08,906 Môj 13-ročný chlapec. 468 00:27:09,050 --> 00:27:11,069 A pozeral som sa všade 469 00:27:11,070 --> 00:27:13,490 aby za to mohol niekto iný, 470 00:27:15,230 --> 00:27:16,310 okrem... 471 00:27:16,311 --> 00:27:17,788 - Zdroj! - Zdroj! 472 00:27:18,930 --> 00:27:21,170 Už takmer desaťročie, Nevidela som svojho chlapca. 473 00:27:23,667 --> 00:27:23,866 môj... 474 00:27:27,750 --> 00:27:29,350 Môj krásny chlapec. 475 00:27:30,070 --> 00:27:31,429 Bol som zlý otec, 476 00:27:31,430 --> 00:27:33,350 ako si predstavujem veľa z vás je. 477 00:27:34,650 --> 00:27:35,650 A potom 478 00:27:36,709 --> 00:27:38,170 jedného dňa... 479 00:27:40,500 --> 00:27:41,500 Drozd. 480 00:27:43,000 --> 00:27:44,319 Dnes neskutočný dav. 481 00:27:46,460 --> 00:27:48,440 hovorím ti že osobné sračky predávajú. 482 00:27:50,839 --> 00:27:51,839 V poriadku. 483 00:27:53,220 --> 00:27:54,379 Toto všetko musím predať 484 00:27:54,380 --> 00:27:55,680 než začnem niečo vyrábať? 485 00:27:55,900 --> 00:27:56,900 Kňučíš? 486 00:27:57,119 --> 00:27:58,439 - Nie. - Ježiš, Šalamún. 487 00:27:58,440 --> 00:27:59,120 - Nie som. - Mám pre teba Supes 488 00:27:59,121 --> 00:27:59,919 veľkoobchodná sadzba, 489 00:27:59,920 --> 00:28:01,760 - a ty kňučíš. - Nefňukám. 490 00:28:01,880 --> 00:28:03,748 Len ma nenapadlo bude to toľko. 491 00:28:03,749 --> 00:28:04,665 Máš tie peniaze alebo čo? 492 00:28:06,460 --> 00:28:08,460 Áno. Ahoj. V poriadku. 493 00:28:08,660 --> 00:28:10,660 Presuňte túto zásobu, zarobil si svoje peniaze späť. 494 00:28:11,579 --> 00:28:12,579 Predať ďalšie? 495 00:28:13,259 --> 00:28:14,500 Stačí vyplniť tento lístok. 496 00:28:14,599 --> 00:28:15,679 Pošlite to do domácej kancelárie. 497 00:28:15,680 --> 00:28:16,680 To je rovnako dobré ako peniaze. 498 00:28:17,020 --> 00:28:18,460 A pamätaj, predávaš príbeh, 499 00:28:18,560 --> 00:28:19,640 nie produkt. rozumieš? 500 00:28:20,359 --> 00:28:22,599 Áno. Predaj – predaj príbeh, nie produkt. 501 00:28:26,060 --> 00:28:27,060 Čau, ocko. 502 00:28:27,340 --> 00:28:29,060 Viete, natiahol som sa tebe, lebo... 503 00:28:30,020 --> 00:28:32,020 Viem, že sme sa nerozprávali o pár rokov, 504 00:28:32,140 --> 00:28:33,140 ale bol som... 505 00:28:33,540 --> 00:28:34,899 Mal som to ťažké. 506 00:28:34,900 --> 00:28:36,100 - Tu máš. - Myslel som, že by sme mohli... 507 00:28:38,563 --> 00:28:39,563 Super! 508 00:28:40,560 --> 00:28:41,899 Chceš sa porozprávať o ťažkej dobe? 509 00:28:43,119 --> 00:28:45,000 Počuješ o tom strieľať v Arkansas City? 510 00:28:45,740 --> 00:28:46,739 Nie 511 00:28:46,740 --> 00:28:48,379 Jeho malý bratranec tam bol zastrelený. 512 00:28:49,000 --> 00:28:50,039 Nepočuješ ho kňučať. 513 00:28:51,779 --> 00:28:54,079 Dobre, Sol, musím boogie. Gratulujem, chlapče. 514 00:28:55,639 --> 00:28:57,319 Vitajte v rodine drozdov. 515 00:28:57,760 --> 00:28:59,260 - Ďakujem. - To bude dobré. 516 00:28:59,699 --> 00:29:02,159 Pre nás, pre uh, pre náš vzťah. 517 00:29:03,279 --> 00:29:04,279 Poď sem, chlapče. 518 00:29:36,015 --> 00:29:37,513 „Sup, Carson. 519 00:29:43,475 --> 00:29:44,674 Ahoj babka. 520 00:29:46,180 --> 00:29:47,499 - Babička? - Ahoj, zlatko. 521 00:29:47,500 --> 00:29:48,880 - Som späť tu. - Dobre. 522 00:29:49,800 --> 00:29:50,840 Budem potrebovať malú pomoc. 523 00:29:51,300 --> 00:29:52,719 Musíš prestať ísť na záchod 524 00:29:52,720 --> 00:29:54,440 - bez chodca. - Viem. 525 00:29:54,640 --> 00:29:56,619 Viem, viem, viem. Myslel som, že to zvládnem. 526 00:29:56,620 --> 00:29:58,000 Potrebujem tvoju pomoc vstať. 527 00:29:58,840 --> 00:29:59,880 Dostal som ťa. 528 00:30:01,680 --> 00:30:03,920 - Si v poriadku? - Áno. 529 00:30:04,160 --> 00:30:05,219 - Bože. - Vráť sa. 530 00:30:05,220 --> 00:30:07,339 Áno, áno. Dobre, ideme. 531 00:30:07,340 --> 00:30:08,620 Poďme tancovať. 532 00:30:10,950 --> 00:30:12,690 Je to ako konga línia. 533 00:30:15,130 --> 00:30:18,568 Robil som dobre, a potom sa to len zhoršilo. 534 00:30:18,569 --> 00:30:19,569 Vieš čo myslím? 535 00:30:19,710 --> 00:30:21,610 v poriadku, dobre, dobre. 536 00:30:23,330 --> 00:30:24,330 Boh žehnaj. 537 00:30:28,300 --> 00:30:29,480 Hej, hádaj čo? 538 00:30:29,819 --> 00:30:30,819 čo? 539 00:30:32,360 --> 00:30:33,860 Pozeráš sa na... 540 00:30:34,899 --> 00:30:37,860 budúca jednička 541 00:30:38,519 --> 00:30:41,820 predajca doplnkov v severnom Texase. 542 00:30:42,860 --> 00:30:44,120 Predavač? 543 00:30:44,599 --> 00:30:45,599 Čo poviete na to? 544 00:30:45,859 --> 00:30:47,680 Kurva A, zlatko. 545 00:30:47,980 --> 00:30:49,339 Hej, môžem cvičiť môj názor na teba? 546 00:30:49,659 --> 00:30:51,518 Sakra. Keby som nebola tvoja stará mama, 547 00:30:51,519 --> 00:30:52,859 a ty si sa objavil vo dverách, 548 00:30:53,619 --> 00:30:55,319 skúste na mňa viac ako len náklonnosť. 549 00:30:56,944 --> 00:30:58,948 babička. 550 00:30:59,099 --> 00:31:00,099 - Dobre. - Ha! 551 00:31:05,299 --> 00:31:06,960 Volám sa Solomon Jackson, 552 00:31:07,119 --> 00:31:08,959 a ja som Drozd nezávislý poradca. 553 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 - Drozd? - Presne tak. 554 00:31:11,240 --> 00:31:12,639 Môžem vás všetkých poprosiť urobiť mi láskavosť? 555 00:31:13,239 --> 00:31:14,199 Všetci dajte ruky hore 556 00:31:14,200 --> 00:31:16,560 a pozrite sa zblízka na vašich prstoch. 557 00:31:16,879 --> 00:31:18,639 Vidíš tu ten prst? Je to tvoj ukazovák. 558 00:31:18,940 --> 00:31:19,940 Vidíš toto vedľa? 559 00:31:20,119 --> 00:31:21,940 Vidíte, ako sa podobajú na dĺžku? 560 00:31:22,200 --> 00:31:26,419 No to znamená máte nedostatok testosterónu. 561 00:31:27,080 --> 00:31:29,059 - Čo je to? - Je to vo vašich guliach. 562 00:31:29,060 --> 00:31:30,480 - V tvojom peepee. - Oh, naozaj? 563 00:31:30,680 --> 00:31:32,240 A viem, že miluješ svoju mamu. 564 00:31:32,639 --> 00:31:33,979 Neodhalila ťa 565 00:31:33,980 --> 00:31:35,560 na dostatok testosterónu v maternici. 566 00:31:35,760 --> 00:31:37,780 - Obávam sa, že ťa nudí. - Šalamún. 567 00:31:38,340 --> 00:31:39,639 V tejto fáze vášho života... 568 00:31:39,919 --> 00:31:41,740 Možno nie v tejto fáze, ale... 569 00:31:42,259 --> 00:31:43,259 babička! 570 00:31:44,379 --> 00:31:45,379 Počúvaš? 571 00:31:45,940 --> 00:31:47,980 - Zaspal si. - Sakra. 572 00:31:48,460 --> 00:31:49,579 No, môžete dať ruku dole. 573 00:31:50,259 --> 00:31:51,258 Urobil to trochu. 574 00:31:51,259 --> 00:31:53,298 Si pripravený na vojnu? 575 00:31:53,299 --> 00:31:56,078 Pretože budete potrebovať toľko vojnového paliva testosterónu 576 00:31:56,079 --> 00:31:57,539 ktoré telo znesie. 577 00:31:58,720 --> 00:32:00,399 - Git! - Choď odtiaľto preč. 578 00:32:00,553 --> 00:32:02,495 - Zasraný blázon. - Dobrú noc, Solly. 579 00:32:02,650 --> 00:32:03,650 prepáč. 580 00:32:04,850 --> 00:32:07,009 Ooh! Oh, Solly, to bolo sakramentsky dobré. 581 00:32:07,990 --> 00:32:09,929 Hej, držíš si prácu 582 00:32:09,930 --> 00:32:11,309 na Pump-N-Go, však? 583 00:32:11,310 --> 00:32:12,330 Áno, áno. 584 00:32:12,490 --> 00:32:14,529 Chcem len nájsť spôsob že sa môžem ukázať 585 00:32:14,530 --> 00:32:15,530 pre seba trochu viac. 586 00:32:17,330 --> 00:32:19,630 Tvoja mama bol by na teba taký hrdý. 587 00:32:21,290 --> 00:32:22,290 Ďakujem, babka. 588 00:32:58,161 --> 00:33:01,063 Práve sa objavili správy o Arkansas City. 589 00:33:12,537 --> 00:33:13,954 Počuješ správy, Solly? 590 00:33:14,089 --> 00:33:15,828 Radšej predajte viac tych tabletiek 591 00:33:15,829 --> 00:33:16,549 alebo budeš žiť 592 00:33:16,550 --> 00:33:17,890 pod mostom s vnadami. 593 00:33:18,529 --> 00:33:20,629 Nájomné vzrástlo o 65 percent. 594 00:33:21,349 --> 00:33:22,348 65? 595 00:33:22,349 --> 00:33:24,230 Čo to kurva mám to urobiť, Myron? 596 00:33:24,529 --> 00:33:25,789 Ako si myslíme zaplatiť to? 597 00:33:26,469 --> 00:33:28,028 Hej, nestrieľaj posol, kamarát. 598 00:33:28,029 --> 00:33:29,029 ja nestrieľam... 599 00:33:29,490 --> 00:33:30,789 Áno, kurva niekoho zastrelí. 600 00:33:31,409 --> 00:33:32,629 Vyhodiť niekoho kurva hlavu preč. 601 00:33:33,609 --> 00:33:35,889 - Hej, do riti. - Do riti, starý muž. 602 00:33:36,309 --> 00:33:37,369 Jeb na teba, ty malý kurva. 603 00:33:59,150 --> 00:34:00,150 Taylor. 604 00:34:07,010 --> 00:34:07,789 Hej, zastav ma 605 00:34:07,790 --> 00:34:09,430 ak dostanem mimo radu, Brian. 606 00:34:10,050 --> 00:34:11,569 Ale predpokladám nechceš byť 607 00:34:11,570 --> 00:34:13,270 asistent manažéra tu celý tvoj život. 608 00:34:13,869 --> 00:34:16,110 Posraný zadok úrad robí naplánuje celý čas. 609 00:34:16,349 --> 00:34:17,349 Nechceš niečo viac? 610 00:34:17,869 --> 00:34:19,550 Nechceš cítiť ako skutočný muž? 611 00:34:20,730 --> 00:34:22,369 Kámo, volal si o 30 minút 612 00:34:22,370 --> 00:34:23,810 pred začiatkom vašej zmeny včera. 613 00:34:24,070 --> 00:34:25,709 Nakoniec som mal aby som ťa kryl. 614 00:34:25,710 --> 00:34:27,109 - Nie, ale-- - Úprimne veríš 615 00:34:27,110 --> 00:34:29,309 - že tu máš ešte prácu? - Nie. Môj otec bol v meste. 616 00:34:29,730 --> 00:34:31,169 Neobchádza veľmi často. 617 00:34:31,170 --> 00:34:32,268 To je jedno, človeče. 618 00:34:32,369 --> 00:34:33,369 Vyskytli sa sťažnosti. 619 00:34:34,329 --> 00:34:35,329 Teraz nehovorím kto, 620 00:34:35,730 --> 00:34:37,710 ale urob si svoj ženy v práci nepríjemné. 621 00:34:41,340 --> 00:34:42,900 Taylor je jediná žena to tu funguje. 622 00:34:55,300 --> 00:34:57,699 Taylor, prečo si to povedal? Cítil som sa nepríjemne? 623 00:34:58,900 --> 00:35:00,639 - To som nepovedal. - Áno, povedal si to. 624 00:35:00,640 --> 00:35:01,971 - Brian mi práve povedal, že áno. - Brian! 625 00:35:01,972 --> 00:35:04,166 Všetko, čo som urobil, bolo, že som ťa požiadal, aby si išiel na podujatie Jimmy Phantasm 626 00:35:04,311 --> 00:35:06,313 - na Astrodome. - Áno. 627 00:35:06,460 --> 00:35:08,560 A povedal som nie, pretože som dospelý. 628 00:35:08,720 --> 00:35:10,100 Takže povedať nie cítiš sa nepríjemne? 629 00:35:11,900 --> 00:35:12,900 Nie, Solomon. 630 00:35:13,660 --> 00:35:15,179 Pýtaš sa ma, či si myslím 631 00:35:15,180 --> 00:35:17,680 kreslené postavičky sú horúce je mi to nepríjemné. 632 00:35:18,360 --> 00:35:20,199 Hovoríš so mnou o vtákovi tvojho otca 633 00:35:20,200 --> 00:35:21,218 - je mi to nepríjemné. - Môžem hovoriť... 634 00:35:21,219 --> 00:35:23,079 A ty sa zdržiavaš okolo mňa v obchode, 635 00:35:23,080 --> 00:35:24,379 snažiace sa o rozhovory 636 00:35:24,380 --> 00:35:25,539 pretože všetky môžeš premýšľať 637 00:35:25,540 --> 00:35:28,029 sú kreslené postavičky a vták tvojho otca... 638 00:35:28,030 --> 00:35:29,089 - To nie... - ...to ma robí 639 00:35:29,090 --> 00:35:30,090 - kurva nepríjemné. - To nie je všetko, na čo myslím! 640 00:35:30,220 --> 00:35:33,040 Si ako zasraný incel chlap, 641 00:35:33,653 --> 00:35:34,594 a to je neprijemne. 642 00:35:34,595 --> 00:35:35,499 Nie som incel, Taylor. 643 00:35:35,500 --> 00:35:38,279 Nie som zasraný ink-- Vieš čo? 644 00:35:38,280 --> 00:35:39,280 Do riti, Taylor. 645 00:35:39,860 --> 00:35:41,659 Pretože všetko, čo som chcel bolo, aby si bol mojím priateľom. 646 00:35:42,320 --> 00:35:43,879 A teraz budem zasraný bezdomovec 647 00:35:43,880 --> 00:35:44,960 kvôli tomu, vieš to? 648 00:35:45,460 --> 00:35:46,780 Solomon, je čas ísť, človeče. 649 00:35:47,100 --> 00:35:48,580 Solomon, vypadni z obchodu. 650 00:35:48,680 --> 00:35:49,679 Choď! 651 00:35:49,680 --> 00:35:50,680 Nenúťte ma zavolať policajtov! 652 00:35:51,000 --> 00:35:52,320 Choď, vypadni z obchodu, človeče. 653 00:35:52,660 --> 00:35:53,660 Do riti, Brian! 654 00:35:53,860 --> 00:35:54,860 - Choď! - Ahoj. 655 00:36:14,099 --> 00:36:15,099 ako sa dnes máš? 656 00:36:15,199 --> 00:36:16,980 Mám nejaké zbrane Snažím sa zbaviť. 657 00:36:17,880 --> 00:36:18,880 prepáč. 658 00:36:19,480 --> 00:36:22,360 Žiaľ, nie je sériové čísla na nich. 659 00:36:23,059 --> 00:36:24,399 Je to federálny zločin kúpiť tieto. 660 00:36:24,400 --> 00:36:26,440 Sú to dobré zbrane. Strieľajú rovno. 661 00:36:26,540 --> 00:36:27,919 Prosím, prestaň sa dotýkať zbrane, dobre? 662 00:36:28,120 --> 00:36:29,640 - Nie. Toto mi dal môj otec. - Rozumiem. 663 00:36:29,880 --> 00:36:31,080 Tvoj otec ti urobil chybu. prepáč. 664 00:36:32,880 --> 00:36:34,000 Môžem vám dať dobrý obchod pre tieto. 665 00:36:34,460 --> 00:36:36,180 - Stavím sa, že áno. - Čo to má znamenať? 666 00:36:36,440 --> 00:36:37,620 - Nevezmeš si ich? - Nie, pane. 667 00:36:38,135 --> 00:36:39,135 Viete niekde, že by to mohlo byť? 668 00:36:39,299 --> 00:36:40,799 - Nie, pane. Musíte odísť. - Dobre. 669 00:36:41,160 --> 00:36:43,020 No to je tvoja strata. Sú to dobré zbrane. 670 00:36:43,460 --> 00:36:45,278 Majú pre mňa veľa sentimentality. 671 00:36:45,279 --> 00:36:46,619 Nekupujem sentimentálne veci. 672 00:36:47,059 --> 00:36:49,059 - Do riti. - Jebni aj ty. 673 00:36:49,219 --> 00:36:50,219 Do riti! 674 00:36:58,640 --> 00:37:01,216 Vy ste zdroj. Vy ste zdroj. 675 00:37:02,471 --> 00:37:04,321 Vy ste zdroj. 676 00:37:13,800 --> 00:37:15,400 Toto je Beaver Jackson, 677 00:37:15,640 --> 00:37:17,360 senior konzultant v Thrush Inc. 678 00:37:17,480 --> 00:37:18,799 Nedá sa dostať k telefónu práve teraz 679 00:37:18,800 --> 00:37:20,280 ale teším sa na spojenie s vami. 680 00:37:20,420 --> 00:37:21,420 Zanechajte odkaz. V poriadku. 681 00:37:26,140 --> 00:37:27,019 Ahoj, ocko. 682 00:37:27,020 --> 00:37:31,000 Ja...viem, že si mi to povedal len aby som vám napísal. 683 00:37:31,460 --> 00:37:32,460 Prosím, nehnevaj sa. 684 00:37:32,600 --> 00:37:34,820 Ja, myslím... Myslím, že som urobil chybu. 685 00:37:35,860 --> 00:37:36,860 hm... 686 00:37:37,280 --> 00:37:39,920 Potrebujeme tie peniaze Dal som ti a... 687 00:37:42,039 --> 00:37:43,980 Môžem dať niektoré z týchto vecí späť? 688 00:37:48,199 --> 00:37:49,199 Len mi dajte vedieť. 689 00:38:04,951 --> 00:38:07,481 Šalamún! Šalamún! 690 00:38:07,617 --> 00:38:09,945 Šalamún! Šalamún! 691 00:38:10,079 --> 00:38:12,946 Šalamún! Šalamún! 692 00:38:13,082 --> 00:38:15,308 Šalamún! Šalamún! 693 00:38:41,789 --> 00:38:42,789 Áno, správne. 694 00:38:48,543 --> 00:38:49,915 Do riti. 695 00:38:54,733 --> 00:38:57,911 Chcem lízať hovno z tvojho vtáka 696 00:38:58,045 --> 00:39:00,320 po tom, čo mi jebeš zadok. 697 00:39:00,454 --> 00:39:01,860 Áno. 698 00:39:24,444 --> 00:39:27,355 710 Express z Houstonu 699 00:39:27,488 --> 00:39:30,399 teraz prichádza na záliv 9. 700 00:39:54,088 --> 00:39:55,593 Hej, ty Terra? 701 00:39:56,163 --> 00:39:57,267 Terra? 702 00:39:57,701 --> 00:39:58,873 Terra? 703 00:40:02,954 --> 00:40:04,158 Terra? 704 00:40:06,602 --> 00:40:07,602 kurva... 705 00:40:10,349 --> 00:40:11,349 Šalamún? 706 00:40:15,170 --> 00:40:16,170 Solomon. správne? 707 00:40:18,090 --> 00:40:19,090 poznám ťa? 708 00:40:19,829 --> 00:40:22,190 Hm, áno. Ty čakáš pre dievča, však? 709 00:40:23,090 --> 00:40:25,349 Terra? je to tak? 710 00:40:26,389 --> 00:40:27,389 kto si kurva? 711 00:40:28,490 --> 00:40:29,549 čo je to? 712 00:40:29,550 --> 00:40:31,910 Stretol som sa s Terrou v autobuse a áno, 713 00:40:32,090 --> 00:40:33,709 spýtala sa ma prísť a nájsť ťa 714 00:40:33,710 --> 00:40:35,110 a ospravedlňujem sa. hm-- 715 00:40:35,550 --> 00:40:36,550 Ako to myslíš, prepáč? 716 00:40:36,850 --> 00:40:38,129 Musela sa otočiť 717 00:40:38,130 --> 00:40:40,270 pretože jej sestra, je v nemocnici. 718 00:40:47,400 --> 00:40:48,579 Sakra to hovoríš? 719 00:40:48,880 --> 00:40:50,500 Prečo by len nie napíš mi to sama? 720 00:40:50,586 --> 00:40:51,586 - Pretože sa jej pokazil telefón. - Čo je toto? 721 00:40:51,760 --> 00:40:53,600 - Je to trik? - Nie! 722 00:40:53,740 --> 00:40:55,020 - Jebeš so mnou? - Nie, sľubujem! 723 00:40:55,240 --> 00:40:57,180 - Je to posratý trik? - Prisahám, prisahám. 724 00:40:57,280 --> 00:40:58,280 Prosím, neubližuj mi. 725 00:40:59,577 --> 00:41:01,084 prepáč. 726 00:41:04,869 --> 00:41:05,909 Hovoríš mi pravdu? 727 00:41:07,549 --> 00:41:08,549 áno. 728 00:41:09,449 --> 00:41:10,569 toto je pravda? 729 00:41:11,469 --> 00:41:12,829 Áno, sľubujem. 730 00:41:20,059 --> 00:41:21,059 - Prekliaty hlúpy. - Nie, nie, nie, nie. 731 00:41:21,360 --> 00:41:23,079 - Tak kurva... - Nie, nie, nie, nie. to je v poriadku. 732 00:41:23,080 --> 00:41:23,838 Ide ti napísať 733 00:41:23,839 --> 00:41:25,680 hneď ako jej telefón začne pracovať. 734 00:41:30,000 --> 00:41:31,079 Povedala to? 735 00:41:32,639 --> 00:41:34,899 Áno, áno. 736 00:41:34,900 --> 00:41:36,859 A ona bola... 737 00:41:36,860 --> 00:41:38,639 veľmi sa tešila na stretnutie s vami. 738 00:41:41,300 --> 00:41:43,499 Nemôžem uveriť, že som si myslel bol to skurvený trik 739 00:41:43,500 --> 00:41:45,420 keď ona--keď jej sestra môže byť mŕtvy. 740 00:41:46,544 --> 00:41:48,446 Som taký hovno. 741 00:41:48,620 --> 00:41:50,700 Zasraný--zasraný kus sračiek. 742 00:41:50,880 --> 00:41:51,980 Nenávidím svoj mozog. 743 00:42:02,349 --> 00:42:03,409 s kým si píšeš? 744 00:42:06,000 --> 00:42:07,060 Je to len moja mama. 745 00:42:07,320 --> 00:42:08,320 Chce, aby som jej zavolal späť. 746 00:42:11,400 --> 00:42:12,680 mas rada svoju mamu? 747 00:42:14,900 --> 00:42:15,900 Uh-huh. Áno. 748 00:42:17,800 --> 00:42:19,539 Tak jej zavolaj práve teraz. 749 00:42:20,960 --> 00:42:22,680 v poriadku? Nikdy nevieš čo máš, kým to nezmizne. 750 00:42:26,039 --> 00:42:28,120 Sakra, zavolaj jej hneď. myslím to vážne. 751 00:42:34,059 --> 00:42:35,093 Balthy? 752 00:42:35,409 --> 00:42:36,910 - Balthy, ahoj? - Áno. mami! som tu. 753 00:42:37,210 --> 00:42:40,469 Oh, som tak rád, že si sa ozval. 754 00:42:41,269 --> 00:42:42,829 Aké boli tvoje narodeniny? s Antonym? 755 00:42:43,409 --> 00:42:44,409 Áno. Bolo to fajn. 756 00:42:44,849 --> 00:42:46,929 Jeho triezvy kamarát kamaráti prišiel, 757 00:42:46,930 --> 00:42:48,470 - a išli plávať. - Oh. 758 00:42:49,185 --> 00:42:52,357 povedal Antony priniesol aj tortu. 759 00:42:52,493 --> 00:42:54,812 Mali ste? naozaj dobrý čas? 760 00:42:54,949 --> 00:42:58,609 Chcem lízať hovno z tvojho vtáka 761 00:42:58,736 --> 00:43:01,223 po tom, čo mi jebeš zadok. 762 00:43:05,120 --> 00:43:06,120 Kurva to vedel. 763 00:43:06,500 --> 00:43:07,580 Dobre, mami, musím ísť. Musím ísť! 764 00:43:07,695 --> 00:43:08,865 Ktovie, kto, kto! 765 00:43:09,449 --> 00:43:10,549 Daj mi svoj telefón. 766 00:43:13,449 --> 00:43:14,449 Čo moje? 767 00:43:16,129 --> 00:43:17,129 Daj mi svoj telefón. 768 00:43:18,569 --> 00:43:19,569 Môj telefón? 769 00:43:20,189 --> 00:43:21,389 Sakra, daj mi to! 770 00:43:22,949 --> 00:43:24,449 Dobre. Dobre. 771 00:43:24,574 --> 00:43:25,900 Solomon. Ukľudni sa. 772 00:43:26,470 --> 00:43:27,489 To som ja. 773 00:43:27,490 --> 00:43:28,644 Balthy! 774 00:43:28,645 --> 00:43:30,447 BBoyMalone? Posielali sme si správy, Som z New Yorku. 775 00:43:30,586 --> 00:43:32,913 Pamätáš si to, však? Pamätáš si, nie? 776 00:43:33,051 --> 00:43:35,483 No tak, človeče, pamätáš si posielali sme si správy. 777 00:43:43,470 --> 00:43:45,050 Chcel som byť len priateľmi! 778 00:43:46,069 --> 00:43:47,123 Bože. 779 00:43:48,076 --> 00:43:49,979 len som chcel byť tvojím priateľom. 780 00:44:02,050 --> 00:44:04,110 len som chcel byť tvojím priateľom! 781 00:44:15,850 --> 00:44:17,250 - Ahoj. - Oh. 782 00:44:18,250 --> 00:44:19,670 Čo si povedal? byť mojím priateľom? 783 00:44:22,750 --> 00:44:24,409 Vyzeral si ako potreboval si niekoho. 784 00:44:26,670 --> 00:44:28,329 A išiel si autobusom do Fort Worth za to? 785 00:44:28,889 --> 00:44:31,449 Nie. Letel som z New Yorku do Houstonu, 786 00:44:32,410 --> 00:44:34,129 a potom som pridal cestu autobusom lebo som si nemyslel 787 00:44:34,130 --> 00:44:35,130 bolo by to uveriteľné 788 00:44:35,309 --> 00:44:36,690 ak si vyzdvihol Terra z letiska. 789 00:44:41,179 --> 00:44:42,179 Čo, to všetko, 790 00:44:43,040 --> 00:44:44,040 len byť mojím priateľom? 791 00:44:49,750 --> 00:44:50,929 No, vstúpte! 792 00:45:00,199 --> 00:45:02,219 Tak kedy ste plánovali pri tom robiť? 793 00:45:03,719 --> 00:45:04,719 robíš čo? 794 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 Hm, školská streľba. 795 00:45:18,099 --> 00:45:19,099 Školská streľba? 796 00:45:20,800 --> 00:45:22,960 Áno. To si povedal ty. 797 00:45:25,800 --> 00:45:27,320 Preto som tu. 798 00:45:28,600 --> 00:45:30,800 Pretože som si myslel, že možno... 799 00:45:31,480 --> 00:45:34,139 Myslel som si, že možno že keby si mal priateľa IRL, 800 00:45:34,140 --> 00:45:35,140 ty by si to neurobil. 801 00:45:40,679 --> 00:45:41,679 Preto si tu? 802 00:45:43,849 --> 00:45:45,469 ty si myslíš Som nejaký maniak? 803 00:46:04,250 --> 00:46:07,250 Človeče, mal by som... Mal by som ťa kurva fajčiť. 804 00:46:07,590 --> 00:46:08,610 - Fajčiť ma? - Hlúpy zadok. 805 00:46:09,230 --> 00:46:11,050 - S čím, so zbraňou? - Áno, čo si kurva myslíš? 806 00:46:12,050 --> 00:46:13,349 Kurva! Otvorte schránku na rukavice. 807 00:46:15,692 --> 00:46:16,757 Čo? 808 00:46:19,600 --> 00:46:20,600 Oh! 809 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 Nevideli ste ešte žiadnu? 810 00:46:23,619 --> 00:46:24,619 IRL? 811 00:46:25,360 --> 00:46:26,360 Nie 812 00:46:30,019 --> 00:46:32,039 Čakáš, kým uvidíš zvyšok toho, čo balím. 813 00:46:48,050 --> 00:46:49,110 Na čo sa pozeráš? 814 00:47:15,253 --> 00:47:16,253 Poď. 815 00:47:18,250 --> 00:47:19,250 Poď. 816 00:47:22,400 --> 00:47:24,760 - Ahoj babka. - Ahoj, zlatko. 817 00:47:25,380 --> 00:47:27,660 - Zatvoríš dvere? - Oh. 818 00:47:29,200 --> 00:47:30,419 Toto je, uh... 819 00:47:31,080 --> 00:47:31,968 Je to môj nový priateľ. 820 00:47:33,519 --> 00:47:36,439 - Ako sa zase voláš? - Baltazár. 821 00:47:36,619 --> 00:47:39,419 - Všetci ma volajú Balthy. - To je Ballsy. 822 00:47:39,551 --> 00:47:42,180 - Balthy. Bal-tee. - Ballsy? 823 00:47:42,879 --> 00:47:44,439 Nie, to je Balthy. 824 00:47:44,699 --> 00:47:47,239 - Je to francúzsky. - Dobre, no, čokoľvek. 825 00:47:47,859 --> 00:47:49,278 Veríte tomu sráčovi? prišiel celú cestu 826 00:47:49,279 --> 00:47:50,480 z New Yorku ma navštíviť? 827 00:47:51,559 --> 00:47:52,559 Hlúpy zadok. 828 00:47:53,500 --> 00:47:54,500 Počkaj tu. 829 00:47:57,060 --> 00:47:58,659 Ťahal si zadok 830 00:47:58,660 --> 00:48:00,939 celú cestu z New Yorku vidieť môjho Sollyho? 831 00:48:04,370 --> 00:48:05,749 Solly ti to povie čo sa deje 832 00:48:05,750 --> 00:48:06,790 - tu v okolí? - Mm-mm. 833 00:48:07,190 --> 00:48:09,210 Zvyšujú nájomné. 834 00:48:10,730 --> 00:48:11,730 Ježibaby. 835 00:48:23,150 --> 00:48:25,509 Áno, ideme musieť nájsť 836 00:48:25,510 --> 00:48:27,310 niekde inde žiť pomerne skoro. 837 00:48:27,470 --> 00:48:29,229 Hmm. Áno, to bude pekné. 838 00:48:29,230 --> 00:48:31,150 Môžete si kúpiť skutočný dom. 839 00:48:32,349 --> 00:48:34,510 Balthy! Poď sem. 840 00:48:41,300 --> 00:48:42,460 - Fúha. - Toto ste chceli vidieť? 841 00:48:45,850 --> 00:48:46,850 Pozrite sa na to. 842 00:48:51,869 --> 00:48:54,109 „Láska je večná nepolapiteľný vták, uviaznutý...“ 843 00:48:54,239 --> 00:48:55,506 To nie. 844 00:48:56,969 --> 00:48:58,969 To je prvý plán Kedysi som kreslil. 845 00:48:59,189 --> 00:49:00,969 A tam je to všetko to začalo. 846 00:49:07,059 --> 00:49:08,059 Áno. 847 00:49:09,260 --> 00:49:10,340 Mal som veľa fáz. 848 00:49:13,500 --> 00:49:15,199 Máte radi Jimmyho Phantasma? 849 00:49:15,679 --> 00:49:16,980 Bolo to so mnou od malička. 850 00:49:18,400 --> 00:49:19,860 To je môj chlap. 851 00:49:25,250 --> 00:49:27,889 ♪ Hej, Jimmy bol tvoj priemerný tínedžer ♪ 852 00:49:28,021 --> 00:49:29,698 ♪ Nápaditý šmrnc kto vynašiel stroj ♪ 853 00:49:29,830 --> 00:49:31,836 ♪ Chytiť duchov, sledoval ich pomocou EVP ♪ 854 00:49:31,968 --> 00:49:33,777 ♪ A klepnite na ne so subatomárnym laserovým lúčom ♪ 855 00:49:33,909 --> 00:49:35,449 Vyhodí vás? 856 00:49:35,610 --> 00:49:37,430 - Čo? - Tvoja babička. 857 00:49:37,650 --> 00:49:39,110 Povedala, že vy sú vyhodení. 858 00:49:39,646 --> 00:49:41,160 Nie, mimo zeme. 859 00:49:41,285 --> 00:49:43,083 - Je to náš príves. - Oh. 860 00:49:43,650 --> 00:49:45,290 Sráči ma chcú obviniť desať tisíc na to, aby sa to posunulo. 861 00:49:45,790 --> 00:49:46,790 Jebte na ne. 862 00:49:46,989 --> 00:49:48,048 Je to veľa? 863 00:49:48,049 --> 00:49:49,709 Áno, ale idem zastreliť ich všetkých 864 00:49:49,710 --> 00:49:50,850 v ich zasraných tvárach. 865 00:49:56,840 --> 00:49:59,419 ♪ Choď, choď, choď! Jimmy Phantasm ♪ 866 00:49:59,564 --> 00:50:01,743 ♪ Choď, choď, choď! ♪ 867 00:50:02,214 --> 00:50:05,011 Počuješ tie deti plakať? 868 00:50:07,880 --> 00:50:10,160 No už nie. 869 00:50:11,099 --> 00:50:12,160 Sú mŕtvi. 870 00:50:14,340 --> 00:50:17,059 Hej, chceš použiť pištoľou 871 00:50:17,460 --> 00:50:19,059 alebo jeden z AR? 872 00:50:20,880 --> 00:50:21,880 Pozri. Je ich niekoľko. 873 00:50:25,550 --> 00:50:27,350 Hej, drž to ako posraný chlap. 874 00:50:28,390 --> 00:50:29,810 Položte to. Máš úchop? 875 00:50:30,690 --> 00:50:32,510 Viem, že ideš aby sa to páčilo. Vložte to. 876 00:50:33,050 --> 00:50:34,170 Rameno, tu. 877 00:50:34,870 --> 00:50:36,150 Boky, vyrovnajte ich. 878 00:50:37,367 --> 00:50:39,049 Pozrite sa dolu rozsahom. 879 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Neboj sa. 880 00:50:42,120 --> 00:50:44,060 Bezpečnosť je zapnutá. To len tak nezhasne. 881 00:50:44,212 --> 00:50:46,173 Vidíte fľaše? 882 00:50:48,250 --> 00:50:49,730 Hej, je to dobrý pocit, nie? 883 00:50:50,770 --> 00:50:51,770 Teraz si pamätajte, 884 00:50:52,970 --> 00:50:54,349 nikdy nemierte zbraňou u niekoho 885 00:50:54,350 --> 00:50:55,410 pokiaľ to nechcete použiť. 886 00:50:55,850 --> 00:50:56,850 dobre? Tieto veci zabíjajú ľudí. 887 00:50:57,016 --> 00:50:58,016 Áno, to viem. 888 00:50:58,690 --> 00:50:59,690 Preto som tu. 889 00:51:01,570 --> 00:51:02,570 Áno. Ja tiež. 890 00:51:06,800 --> 00:51:07,819 Nič sa nestalo. 891 00:51:07,820 --> 00:51:09,120 Bezpečnosť je zapnutá, hlupák. 892 00:51:10,960 --> 00:51:11,960 Zastreľ to. 893 00:51:15,875 --> 00:51:17,833 Ktovie. Ktovie. 894 00:51:21,818 --> 00:51:23,286 Oh. 895 00:51:24,650 --> 00:51:27,070 Oh, páči sa ti to svinstvo, ty nie? 896 00:51:31,500 --> 00:51:32,719 Nechaj ma to urobiť znova. 897 00:51:33,420 --> 00:51:35,320 Áno, ale tento. 898 00:51:35,833 --> 00:51:37,799 - Rovnaká dohoda. Rameno. - Áno. 899 00:51:37,920 --> 00:51:40,619 Chyť to, dolu sudom. 900 00:51:50,070 --> 00:51:53,309 Mmm, pekná streľba, mestský chlapec. 901 00:51:53,929 --> 00:51:54,929 Mmm. 902 00:51:55,230 --> 00:51:56,550 Áno. To bolí, však? 903 00:51:59,699 --> 00:52:01,519 Hej, vieš prečo ťa to bolí a moja nie? 904 00:52:05,600 --> 00:52:07,080 Pretože zlá správa je, Balthy, 905 00:52:07,580 --> 00:52:08,580 narodil si sa-- hej! 906 00:52:08,880 --> 00:52:10,980 Zlá správa je narodila si sa malá sučka. 907 00:52:11,440 --> 00:52:12,979 To je pravdepodobne dôvod, prečo ste ubolení od všetkého toho spätného rázu. 908 00:52:12,980 --> 00:52:14,199 A to je určite dôvod 909 00:52:14,200 --> 00:52:15,860 robíš všetky tie uplakané videá. 910 00:52:16,179 --> 00:52:18,380 Ale dobré správy že ak konáš rýchlo, 911 00:52:18,539 --> 00:52:19,919 môžeš sa pozrieť dnes v zrkadle 912 00:52:19,920 --> 00:52:22,440 a prevziať určitú zodpovednosť pre tento nízky počet T. 913 00:52:27,099 --> 00:52:29,319 Hej, opýtam sa ťa otázka, Baltazár. 914 00:52:30,519 --> 00:52:32,039 Si pripravený na vojnu? 915 00:52:33,299 --> 00:52:34,960 Pretože sa blíži vojna, 916 00:52:35,779 --> 00:52:37,298 a musíš byť schopný chrániť sa 917 00:52:37,299 --> 00:52:38,299 a vaša rodina. 918 00:52:38,620 --> 00:52:40,800 Čo je presne to denná porcia 919 00:52:41,020 --> 00:52:42,140 drozdov urobí. 920 00:52:44,199 --> 00:52:45,579 Snažíš sa mi ich predať? 921 00:52:48,099 --> 00:52:49,099 Áno. 922 00:52:50,039 --> 00:52:51,559 Myslím, že nemám záujem. 923 00:53:05,699 --> 00:53:06,839 hovorím ti. 924 00:53:09,500 --> 00:53:11,900 No videl som sa naozaj sa hnevám, Balthy. 925 00:53:12,539 --> 00:53:14,480 vieš? 926 00:53:14,680 --> 00:53:16,040 Len na svete, 927 00:53:16,960 --> 00:53:18,480 ako v Arkansas City. 928 00:53:19,680 --> 00:53:20,780 16 mŕtvych. 929 00:53:21,039 --> 00:53:24,538 Len bum, bum, bum. 930 00:53:24,539 --> 00:53:25,539 Dobre. Dobre. 931 00:53:27,260 --> 00:53:29,280 Ak si kúpim tieto, 932 00:53:30,060 --> 00:53:31,340 nebudeš robiť? masová streľba? 933 00:53:43,670 --> 00:53:44,670 Žiaľ, nie. 934 00:53:46,610 --> 00:53:48,390 Ale ak ste si toto všetko kúpili 935 00:53:50,250 --> 00:53:52,110 a potom objednaj na... 936 00:53:53,800 --> 00:53:55,200 zásoba na jeden rok... 937 00:53:56,800 --> 00:53:58,940 no, potom možno. 938 00:53:59,639 --> 00:54:03,200 Možno som sa videl stojaceho 939 00:54:03,579 --> 00:54:04,579 trochu. 940 00:54:12,000 --> 00:54:13,400 áno. Áno, áno. 941 00:54:13,639 --> 00:54:14,638 Hurá! 942 00:54:14,639 --> 00:54:17,639 Ach áno! 943 00:54:20,179 --> 00:54:21,839 Oh, môj otec sa prevráti. 944 00:54:27,335 --> 00:54:29,351 Áno! Áno! 945 00:54:33,889 --> 00:54:36,369 Nemôže sa to pokaziť, baby. 946 00:54:36,882 --> 00:54:37,886 - Preboha. - Nemôže sa to pokaziť, však, zlato? 947 00:54:38,569 --> 00:54:39,569 Páči sa ti to, baby? 948 00:54:40,149 --> 00:54:41,489 Nemôže sa to pokaziť, baby. 949 00:54:41,689 --> 00:54:42,784 Nemôže sa to pokaziť, baby. 950 00:54:46,750 --> 00:54:47,750 To je tvoj otec? 951 00:54:47,901 --> 00:54:52,380 Uh-huh. Áno, robil porno pár rokov amatérsky MMA. 952 00:54:53,210 --> 00:54:54,949 Mal trochu temnej fázy s drogami. 953 00:54:55,629 --> 00:54:56,629 Takto mi zomrela mama. 954 00:54:59,580 --> 00:55:02,039 Teraz je najväčší Distribútor drozdov 955 00:55:02,040 --> 00:55:03,040 v regióne. 956 00:55:04,500 --> 00:55:06,019 Keď uvidí, koľko som predal, 957 00:55:07,719 --> 00:55:09,199 Mám pocit, že ide aby ma pozval dnu. 958 00:55:10,139 --> 00:55:11,139 Vnútorný kruh. 959 00:55:12,599 --> 00:55:14,099 Začneme vyrábať skutočné peniaze spolu. 960 00:55:18,980 --> 00:55:19,980 Chcel som sa opýtať, 961 00:55:21,799 --> 00:55:23,860 ty naozaj neplačeš v tých videách, však? 962 00:55:25,400 --> 00:55:26,400 Mmm. 963 00:55:27,679 --> 00:55:29,519 No viem sa rozplakať. 964 00:55:30,900 --> 00:55:32,339 To neznamená nie je to skutočné. 965 00:55:35,159 --> 00:55:36,480 Myslíš, že by si mi to mohol ukázať ako to robíš? 966 00:55:37,644 --> 00:55:38,876 Ako takto plačeš? 967 00:56:05,400 --> 00:56:06,539 Vidíš nejaké? 968 00:56:07,573 --> 00:56:09,986 No ty si prestal zadržať dych. 969 00:56:10,160 --> 00:56:11,160 Do riti! 970 00:56:12,139 --> 00:56:13,659 úprimne neviem ako to robím. 971 00:56:13,660 --> 00:56:15,639 Len začínam plakať, 972 00:56:15,840 --> 00:56:17,780 a nemôžem prestať kým nezastavím nahrávanie. 973 00:56:18,880 --> 00:56:21,660 Sakra, získaj túto sviňu. 974 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 Čo? 975 00:56:26,012 --> 00:56:27,039 Uh... 976 00:56:28,000 --> 00:56:29,280 Ublížiš niekomu? 977 00:56:31,727 --> 00:56:32,742 Šalamún? 978 00:56:38,023 --> 00:56:39,247 Dobre. Poďme. 979 00:56:39,806 --> 00:56:40,821 Čo? 980 00:56:50,720 --> 00:56:51,720 Solomon. 981 00:56:52,859 --> 00:56:54,220 To kurva robíš? 982 00:56:55,519 --> 00:56:57,019 Solomon, vidím ťa. 983 00:56:57,279 --> 00:56:59,279 - Šalamún. - Šalamún. 984 00:57:02,480 --> 00:57:04,539 Šalamún, ty by si nemal byť v priestoroch. 985 00:57:07,850 --> 00:57:08,910 čo to robíš? 986 00:57:09,010 --> 00:57:10,010 Vydesíš ma. 987 00:57:10,889 --> 00:57:12,089 Vidím ťa. 988 00:57:15,519 --> 00:57:16,519 Šalamún? 989 00:57:17,579 --> 00:57:18,659 Solomon, prosím. 990 00:57:20,300 --> 00:57:23,199 Prosím, prosím, prosím, nič nerob. prepáč. 991 00:57:23,327 --> 00:57:26,112 prečo? prečo? Taylor! 992 00:57:26,656 --> 00:57:28,960 prečo? 993 00:57:30,177 --> 00:57:32,898 len som chcel byť tvojím priateľom. 994 00:57:35,875 --> 00:57:37,732 Sakra, Solomon. 995 00:57:37,860 --> 00:57:39,739 Vystrašil si ma. 996 00:57:39,740 --> 00:57:41,080 Čo to sakra bolo? 997 00:57:42,080 --> 00:57:44,420 No len som ťa chcel aby som vedel, ako si sa vo mne cítil. 998 00:57:45,339 --> 00:57:47,880 Bože. Si taký kurva divný. 999 00:57:48,519 --> 00:57:52,099 A chcel som sa vám predstaviť môjmu novému priateľovi. 1000 00:57:53,020 --> 00:57:56,020 A prišiel až odtiaľ New York City, aby ma navštívil. 1001 00:57:56,819 --> 00:57:59,500 prečo? Takže si ho mohol obliecť ako Jimmy Phantasm 1002 00:58:00,160 --> 00:58:01,180 a cmúľať jeho vtáka? 1003 00:58:04,974 --> 00:58:05,997 - Nie. - Čo? 1004 00:58:05,998 --> 00:58:06,997 - Choď, choď, choď! - Prestaň! 1005 00:58:06,998 --> 00:58:07,871 Prestaň s tým, Taylor! 1006 00:58:07,872 --> 00:58:08,901 Si trochu perverzný? aj pre karikatúry? 1007 00:58:08,902 --> 00:58:09,902 Nie, sme priatelia. 1008 00:58:10,126 --> 00:58:11,093 Hej, povedz jej... povedz jej, že sme priatelia. 1009 00:58:11,094 --> 00:58:12,094 Čo? 1010 00:58:12,220 --> 00:58:15,480 Áno. Sme priatelia. Áno. 1011 00:58:16,020 --> 00:58:17,599 Vidíš, mám priateľov. 1012 00:58:17,600 --> 00:58:20,480 - Nie som zasraný incel. - Áno, je to tak. 1013 00:58:21,160 --> 00:58:23,040 Incelovia sa navzájom nešibajú ako ty a 1014 00:58:24,316 --> 00:58:25,315 zadok chlapec tu. 1015 00:58:25,316 --> 00:58:26,351 čo? Nie, nemáme... 1016 00:58:26,352 --> 00:58:27,921 Nie je zadok chlapec, volá sa Balthy. 1017 00:58:28,960 --> 00:58:30,559 Znie to ako pre mňa chlapčenské meno. 1018 00:58:30,560 --> 00:58:33,160 Len som chcel, aby si to vedel že mám priateľa. 1019 00:58:34,920 --> 00:58:35,920 Dobre. 1020 00:58:37,360 --> 00:58:39,739 Teraz odíďte alebo zavolám policajtov. 1021 00:58:43,150 --> 00:58:44,150 Dobre. 1022 00:58:56,900 --> 00:58:58,119 Vidíš jej tvár? 1023 00:58:59,000 --> 00:59:00,519 Jebni ma. Ona to kurva cítila, človeče. 1024 00:59:01,119 --> 00:59:02,119 Viem, že áno. 1025 00:59:03,320 --> 00:59:04,320 Cítil čo? 1026 00:59:05,440 --> 00:59:06,720 No, že som človek. 1027 00:59:08,720 --> 00:59:09,940 Nechcel si ju zastreliť? 1028 00:59:10,880 --> 00:59:11,880 Kto, Taylor? 1029 00:59:12,280 --> 00:59:13,280 Nie, človeče. 1030 00:59:13,420 --> 00:59:15,920 Chcem tým povedať, je to skurvená sviňa, ale zastreliť ju? 1031 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 V žiadnom prípade. 1032 00:59:24,599 --> 00:59:25,619 Nastupuješ? 1033 00:59:43,599 --> 00:59:45,619 Chcete vidieť kde som to chcel urobiť? 1034 00:59:46,880 --> 00:59:47,880 Moja školská streľba? 1035 00:59:49,139 --> 00:59:50,239 Môžem ti ukázať. 1036 01:00:05,825 --> 01:00:06,825 Poď. 1037 01:00:17,405 --> 01:00:18,550 Poď. 1038 01:00:31,005 --> 01:00:32,005 Choď dole. 1039 01:00:43,932 --> 01:00:45,212 To je ono, Balthy. 1040 01:00:47,030 --> 01:00:48,050 Moje miesto streľby. 1041 01:00:49,590 --> 01:00:52,070 Trénoval som vyberanie všetky deti a učitelia. 1042 01:00:54,030 --> 01:00:55,030 Ich vyberanie. 1043 01:00:57,346 --> 01:00:58,757 Po jednom. Mm-hmm. 1044 01:01:05,943 --> 01:01:07,218 Vy skúste. 1045 01:01:32,099 --> 01:01:33,119 Ako tento chlap? 1046 01:01:34,779 --> 01:01:35,779 Mohol by som toho chlapa zastreliť. 1047 01:01:36,571 --> 01:01:37,571 Pozri. 1048 01:01:39,490 --> 01:01:41,150 Mohol by som ho zastreliť v posranej tvári. 1049 01:01:43,910 --> 01:01:44,910 Chcete, aby som to urobil? 1050 01:01:56,306 --> 01:01:57,323 Dobre. 1051 01:02:00,050 --> 01:02:01,230 Predstavenie sa skončilo. 1052 01:02:01,990 --> 01:02:03,810 Toto už nemôžem hrať. 1053 01:02:05,389 --> 01:02:06,389 hrať čo? 1054 01:02:09,349 --> 01:02:10,750 Ja nie som táto vec. 1055 01:02:11,230 --> 01:02:12,369 nie som. rozumieš? 1056 01:02:13,529 --> 01:02:14,890 Je toho dosť. 1057 01:02:16,450 --> 01:02:17,450 vieš? 1058 01:02:18,268 --> 01:02:19,600 A čo mapy ukázal si mi? 1059 01:02:21,409 --> 01:02:23,130 Nechcel som nič robiť. 1060 01:02:24,009 --> 01:02:25,610 Sú jednoducho hlúpi skurvené kresby. 1061 01:02:29,300 --> 01:02:31,859 Ak niekomu zavolám, môžete aspoň predstieraj, že som ťa zastavil 1062 01:02:31,860 --> 01:02:32,860 zo streľby? 1063 01:02:40,400 --> 01:02:42,419 Jediný dôvod Zdvihol som telefón 1064 01:02:42,420 --> 01:02:44,680 je povedať vám aby mi prestal písať. 1065 01:02:45,019 --> 01:02:46,039 rozumieš? 1066 01:02:46,579 --> 01:02:48,219 - Povedz mi, že rozumieš. - Hej, ja-- 1067 01:02:48,220 --> 01:02:50,840 Hej, pozri, to som ja, Solomon. 1068 01:02:52,059 --> 01:02:53,780 Som tu s Balthym, Baltazár, 1069 01:02:55,139 --> 01:02:57,340 a on ma zastavil od streľby. 1070 01:02:57,780 --> 01:03:01,538 Už nestrieľam kedykoľvek. 1071 01:03:01,539 --> 01:03:02,839 Neviem kto si 1072 01:03:02,840 --> 01:03:04,559 alebo koľko ten čudák zaplatil ti za to, aby si to povedal, 1073 01:03:04,560 --> 01:03:05,659 ale mal by si vediet že ten čudák 1074 01:03:05,660 --> 01:03:06,879 rád sa stretáva s ľuďmi 1075 01:03:06,880 --> 01:03:08,380 na videá zo školských strelieb. 1076 01:03:08,960 --> 01:03:11,279 Teraz mu povedz, aby prestal zavolaj mi, prestaň mi písať. 1077 01:03:11,280 --> 01:03:13,159 A ak sa ku mne niekedy priblíži v škole ešte raz, 1078 01:03:13,160 --> 01:03:14,139 Dostanem svoju mamu 1079 01:03:14,140 --> 01:03:15,400 posratý súdny zákaz na neho. 1080 01:03:19,562 --> 01:03:21,322 Snažil si sa s ňou dohodnúť na zábery z Arkansasu 1081 01:03:21,457 --> 01:03:22,506 poslal som ti? 1082 01:03:26,500 --> 01:03:28,440 Ani som to nepozeral. 1083 01:03:39,400 --> 01:03:40,400 čo je to? 1084 01:03:42,282 --> 01:03:43,637 Xanax. 1085 01:03:45,670 --> 01:03:46,670 Xanax? 1086 01:03:50,199 --> 01:03:53,258 Pozri. Prepáč, Balthy. ja f-- 1087 01:03:53,259 --> 01:03:54,579 Viem, že som sa posral. 1088 01:03:56,179 --> 01:03:58,379 A prišli ste všetci... prišiel si až sem. 1089 01:04:00,700 --> 01:04:02,260 Nemám žiadnych priateľov. 1090 01:04:05,650 --> 01:04:06,650 čo je to? 1091 01:04:08,410 --> 01:04:09,410 Je to 2C-B. 1092 01:04:10,710 --> 01:04:11,949 Práve mi ležal v peňaženke. 1093 01:04:11,950 --> 01:04:12,950 Neviem ako dlho. 1094 01:04:14,690 --> 01:04:15,849 Nikdy nikoho nemal robiť to s. 1095 01:04:18,699 --> 01:04:21,259 Ak to urobíme, môžeme ísť znova strieľať? 1096 01:04:26,900 --> 01:04:27,960 Vieš čo? 1097 01:04:29,360 --> 01:04:30,859 Môžete byť prvý človek, ktorého som stretol 1098 01:04:30,860 --> 01:04:31,860 kto je divnejší ako ja. 1099 01:04:36,639 --> 01:04:37,639 Šalamún a Balthy. 1100 01:04:48,550 --> 01:04:50,230 Oh, myslím, že chce pištoľ! 1101 01:05:05,400 --> 01:05:06,400 čo? 1102 01:05:08,559 --> 01:05:09,558 čo? 1103 01:05:09,559 --> 01:05:10,700 Čo je také smiešne, Solomon? 1104 01:05:11,820 --> 01:05:13,180 - Nie! Nie! - Nesmej sa mi, kurva. 1105 01:05:16,360 --> 01:05:18,519 Nerob to kurva smej sa mi, Šalamún! 1106 01:05:38,850 --> 01:05:40,990 Aká správa posielame svoje deti 1107 01:05:41,510 --> 01:05:42,510 o ich budúcnosti? 1108 01:05:43,429 --> 01:05:44,869 O budúcnosti tejto krajiny? 1109 01:05:45,469 --> 01:05:48,449 Keď sa každý deň boja ísť do školy 1110 01:05:49,129 --> 01:05:50,929 pretože nemusia vyjsť živý? 1111 01:05:51,670 --> 01:05:53,449 Ak toto nie je krajina poznáš, 1112 01:05:54,389 --> 01:05:56,630 ak toto nie je krajina chceš spoznať, 1113 01:05:56,895 --> 01:05:59,281 darovať Hakeemovi Atkinsovi pre Senát. 1114 01:06:00,110 --> 01:06:01,110 Dostal som ťa. 1115 01:06:06,330 --> 01:06:07,509 Darujte Hakeemovi 1116 01:06:07,510 --> 01:06:09,890 a šukám moju smoliarsku mačičku. 1117 01:06:12,900 --> 01:06:15,939 Chcem lízať hovno z tvojho vtáka 1118 01:06:15,940 --> 01:06:18,160 potom, čo darujete Hakeemovi. 1119 01:06:19,080 --> 01:06:20,319 Naozaj si prišiel? 1120 01:06:20,320 --> 01:06:21,580 so všetkými tými vecami ona hovorí? 1121 01:06:22,079 --> 01:06:23,220 Dajte mi prst. 1122 01:06:24,260 --> 01:06:25,319 áno. 1123 01:06:25,320 --> 01:06:26,419 Dajte mi prst. 1124 01:06:26,420 --> 01:06:28,380 Pamätáš si ten obrázok, ktorý som ti poslal 1125 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 môjho vtáka? 1126 01:06:31,099 --> 01:06:33,760 Nemôže sa to pokaziť, však? 1127 01:06:34,940 --> 01:06:35,940 Ako tvoj otec? 1128 01:06:39,831 --> 01:06:41,594 Krémová mačička. 1129 01:06:43,291 --> 01:06:45,286 Krémová mačička. 1130 01:06:47,382 --> 01:06:50,275 Do riti. Oh! Do riti. 1131 01:06:51,573 --> 01:06:52,770 Poďme! 1132 01:07:00,087 --> 01:07:01,318 Drozd. 1133 01:07:02,482 --> 01:07:03,713 Drozd. 1134 01:07:21,574 --> 01:07:23,204 Pozrite sa na toto. 1135 01:07:23,337 --> 01:07:25,566 Môj syn, predavač, nemôže sa pokaziť. 1136 01:07:25,699 --> 01:07:27,699 - Dobre, kamarát? - Presne tak. 1137 01:07:29,699 --> 01:07:30,699 Poďme. 1138 01:07:33,495 --> 01:07:36,520 *Pretože bežím Zo zákona ♪ 1139 01:07:36,650 --> 01:07:39,150 To je Supesovo dievča. Pamätáš si Supes, však? 1140 01:07:39,289 --> 01:07:40,289 Áno. 1141 01:07:40,421 --> 01:07:42,787 Čo budeš piť, Sol? Na starčeka. 1142 01:07:42,920 --> 01:07:44,719 Čokoľvek máš, ocko. 1143 01:07:45,418 --> 01:07:48,250 ♪ Musím vidieť, ako sa moja myseľ nadchla ♪ 1144 01:07:50,849 --> 01:07:52,549 Oh. prepáč. Toto je Balthy. 1145 01:07:53,289 --> 01:07:54,349 Je z New Yorku. 1146 01:07:56,068 --> 01:07:58,017 Balthy, aké meno? je Balthy, čo? 1147 01:07:58,678 --> 01:07:59,736 Je to francúzsky. 1148 01:07:59,868 --> 01:08:01,058 Je to mužské meno. 1149 01:08:03,570 --> 01:08:06,629 Vy chlapci, uh, fajčiť nejaký šialený tobacky 1150 01:08:06,630 --> 01:08:08,210 na ceste sem, čo? je to ono? 1151 01:08:08,670 --> 01:08:09,670 Pozor, chlapče. 1152 01:08:09,769 --> 01:08:11,890 Áno. No tak, Frenchie, poď sem. Posaďte sa. 1153 01:08:15,000 --> 01:08:17,420 No pozri sa na to, rodinný podnik. 1154 01:08:17,979 --> 01:08:19,600 - Áno. - Stavím sa, že 2500 1155 01:08:20,479 --> 01:08:22,620 vypaľovanie diery vo vrecku, keď hovoríme. 1156 01:08:23,078 --> 01:08:26,300 Ach Áno, musím zaplatiť prenajať na babičkinom prívese. 1157 01:08:26,538 --> 01:08:28,000 Nie, nie. 1158 01:08:28,260 --> 01:08:30,818 V tomto biznise máte vziať to, čo si urobil 1159 01:08:30,819 --> 01:08:32,220 a investovať to. 1160 01:08:32,540 --> 01:08:33,818 To je jediný spôsob urobiť viac. 1161 01:08:33,819 --> 01:08:36,080 Základné princípy kapitalizmu. 1162 01:08:37,538 --> 01:08:39,538 Z Ameriky. 1163 01:08:39,899 --> 01:08:41,899 - Rozumieš? - Áno. 1164 01:08:42,140 --> 01:08:43,720 Nie, nechcem. nechapem. 1165 01:08:44,939 --> 01:08:46,100 No to je v poriadku. 1166 01:08:46,500 --> 01:08:48,760 Pozývame vás investovať, 1167 01:08:49,060 --> 01:08:51,220 vás pozýva do distribúcie. 1168 01:08:51,420 --> 01:08:53,340 Peniaze, ktoré zarábajú peniaze. 1169 01:08:53,484 --> 01:08:56,363 - Áno. Sakra áno, čo? - Oh. 1170 01:08:58,560 --> 01:09:00,460 čo je to? Aký je tvoj obchod, človeče? 1171 01:09:01,538 --> 01:09:03,960 Je autista? Vyzerá ako autista. 1172 01:09:04,340 --> 01:09:06,439 Takže dostanete svojich 25 za čo, pondelok, nie? 1173 01:09:06,600 --> 01:09:10,000 Namiesto toho podpíšete predaj skočte ku mne hneď. 1174 01:09:10,118 --> 01:09:12,060 v stredu dostanete štyri tisíce. 1175 01:09:13,100 --> 01:09:14,100 Štyri veľké? 1176 01:09:14,460 --> 01:09:15,737 Len ti dávam svoj list. 1177 01:09:15,738 --> 01:09:16,738 Nemusím nič predávať? 1178 01:09:17,060 --> 01:09:18,699 Sakra. Myslíš, že Supes a ja 1179 01:09:18,700 --> 01:09:21,340 stále nám praskne hrb chodiace dvere k dverám vyložiť toto svinstvo? 1180 01:09:21,600 --> 01:09:22,760 Do pekla nie. 1181 01:09:23,420 --> 01:09:24,420 Dostal si ten listok? 1182 01:09:25,939 --> 01:09:27,020 Nie, nechal som to doma. 1183 01:09:28,179 --> 01:09:29,179 Huh. 1184 01:09:30,600 --> 01:09:32,279 Sakra, vieš čo? 1185 01:09:32,880 --> 01:09:35,200 Prečo to jednoducho neprinesie zajtra okolo konferencie? 1186 01:09:35,319 --> 01:09:36,319 Čo poviete na to? 1187 01:09:37,312 --> 01:09:39,194 - Existuje nápad. - Správne? 1188 01:09:40,700 --> 01:09:41,880 Čo povieš, chlapče? 1189 01:09:42,480 --> 01:09:45,077 Takýto predaj, musíme ťa postaviť na pódium. 1190 01:09:45,078 --> 01:09:46,300 Samozrejme, človeče. 1191 01:09:46,538 --> 01:09:49,078 To je legendárna sračka Thrush práve tam. 1192 01:09:50,160 --> 01:09:51,759 Hej, hej, hej, vieš čo? 1193 01:09:51,760 --> 01:09:53,339 Pódium priamo tam. Hor sa na to. 1194 01:09:53,340 --> 01:09:54,340 Dajte nám ochutnať. 1195 01:09:54,760 --> 01:09:56,269 - Práve teraz? - Stavíš svoj zadok, človeče. 1196 01:09:56,270 --> 01:09:57,720 Áno, človeče! Vstaň na to prekliate pódium. 1197 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 - Ukáž nám, ako sa to robí. - No tak. 1198 01:10:06,640 --> 01:10:08,420 Utrpenie vytvára víťazstvo. 1199 01:10:09,140 --> 01:10:11,439 - Hej, hej, hej! - To je moja skurvená veta. 1200 01:10:11,560 --> 01:10:13,699 Použil si moju prekliatu linku, človeče? 1201 01:10:13,819 --> 01:10:16,200 S Big Beav sa nedá pokaziť alebo malý Beav. 1202 01:10:16,760 --> 01:10:18,999 Prečo neprestaneš robím si domnienky, Kate. 1203 01:10:19,000 --> 01:10:21,300 - Áno, Kate. - Overte si ho sami. 1204 01:10:22,100 --> 01:10:23,559 Áno. Prečo nie, uh, 1205 01:10:23,560 --> 01:10:25,200 prečo nedáš malý Beav ťahať? 1206 01:10:25,992 --> 01:10:28,496 Prečo nie... Urobte to! 1207 01:10:28,740 --> 01:10:29,879 len žartujem. 1208 01:10:29,880 --> 01:10:31,400 Len s tebou šukám, miláčik. 1209 01:10:31,401 --> 01:10:32,438 urobím to. Oh, Katy, on nie je... 1210 01:10:32,439 --> 01:10:35,499 - Ou! - Ocko! 1211 01:10:35,500 --> 01:10:36,620 Vôbec nie je malý. 1212 01:10:39,220 --> 01:10:40,220 - Do pekla áno. - Áno. 1213 01:10:42,600 --> 01:10:44,760 - Dobre. - Smejúci sa chlapec to miluje. 1214 01:10:45,399 --> 01:10:47,600 Áno, človeče. Smejúci sa chlapec to miluje. 1215 01:10:49,479 --> 01:10:50,479 Tak počúvaj. 1216 01:10:51,000 --> 01:10:52,479 Mohli zaplatiť štyri tisícky veľa nájomného 1217 01:10:52,480 --> 01:10:54,220 na tej kunde nadrozmerný prístavok. 1218 01:10:54,840 --> 01:10:56,880 Nemôžeš ju tak nazvať, prosím ťa, ocko? 1219 01:10:57,140 --> 01:10:59,380 Máš pravdu. Má pravdu. 1220 01:11:00,080 --> 01:11:01,079 Ona a ja sme mali svoje 1221 01:11:01,080 --> 01:11:02,300 rozdiely v priebehu rokov... 1222 01:11:02,460 --> 01:11:04,729 ...ale chápem to znamená pre teba veľa. 1223 01:11:04,730 --> 01:11:05,800 A hej, rešpektujem to. 1224 01:11:06,360 --> 01:11:08,899 Toto je privilegované postavenie 1225 01:11:08,900 --> 01:11:10,179 Ponúkame ti tu, Solly. 1226 01:11:11,238 --> 01:11:13,226 - Distribúcia. - Viem. 1227 01:11:14,508 --> 01:11:16,700 Toto som ja byť ti dobrým otcom. 1228 01:11:17,914 --> 01:11:19,465 Vedie ťa, synu. 1229 01:11:20,040 --> 01:11:21,040 Dostal som ťa. 1230 01:11:21,480 --> 01:11:22,480 Je to grift. 1231 01:11:24,979 --> 01:11:26,200 čo? Čo si povedal? 1232 01:11:28,240 --> 01:11:29,479 Hm, to je grift. 1233 01:11:30,260 --> 01:11:31,639 Dáva ti záležať o niečom 1234 01:11:31,640 --> 01:11:32,640 aby si mohol vziať vaše peniaze. 1235 01:11:32,740 --> 01:11:34,300 Solly, kto je kurva to dieťa? 1236 01:11:34,430 --> 01:11:35,430 - Drž hubu. - Je to šikovná vec. 1237 01:11:35,539 --> 01:11:36,760 Drž hubu, Balthy. 1238 01:11:38,039 --> 01:11:40,260 Veríš, že som sa stretol tento malý čudák online? 1239 01:11:41,280 --> 01:11:43,079 A potom sa zjaví z ničoho nič 1240 01:11:43,080 --> 01:11:45,240 a začne ma prenasledovať ako retardované šteňa. 1241 01:11:45,383 --> 01:11:47,379 Počúvaj, Baltazár, 1242 01:11:48,200 --> 01:11:49,600 prečo nepočkáš vonku v aute 1243 01:11:49,800 --> 01:11:50,900 a nechať skutočných mužov rozprávať? 1244 01:11:51,030 --> 01:11:52,960 Áno. Povedz mu to, synu. 1245 01:11:54,005 --> 01:11:55,280 Neprišiel som len tak. 1246 01:11:56,720 --> 01:11:59,000 Prišiel som ťa zastaviť od streľby do školy. 1247 01:12:01,798 --> 01:12:03,177 Čo povedal? Čo si povedal? 1248 01:12:03,869 --> 01:12:06,090 Prišiel som ho zastaviť od streľby do školy. 1249 01:12:06,195 --> 01:12:07,305 Čau, Balthy. Balthy, drž hubu! 1250 01:12:07,306 --> 01:12:08,390 Drž hubu! Aká škola? 1251 01:12:08,391 --> 01:12:09,422 - Ukázal mi svoje plány. - Drž hubu! 1252 01:12:09,423 --> 01:12:10,469 - Povedal si, že to urobíš. - Vieš čo? 1253 01:12:10,470 --> 01:12:12,183 - Ako v Arkansas City. - Čo-- 1254 01:12:12,184 --> 01:12:13,679 Čo si práve povedal o Arkansas City? 1255 01:12:13,829 --> 01:12:14,998 Dobre. 1256 01:12:15,150 --> 01:12:16,710 Čo si povedal? o Arkansas City? 1257 01:12:16,851 --> 01:12:18,978 Poslal mi videá zastrelených detí. 1258 01:12:19,121 --> 01:12:20,291 V Arkansas City? 1259 01:12:20,432 --> 01:12:21,815 Povedal som ti mal tam ľudí. 1260 01:12:21,956 --> 01:12:23,588 Do riti, Beaver. 1261 01:12:23,730 --> 01:12:24,989 Povedal som, drž hubu. 1262 01:12:25,127 --> 01:12:26,378 Robí si srandu. Je vysoký. 1263 01:12:26,517 --> 01:12:27,908 Takže si myslíš, že je to vtipné, čo? 1264 01:12:28,047 --> 01:12:29,332 To je to, čo vy? obaja myslia? 1265 01:12:29,472 --> 01:12:31,105 To je kurva vtipné, čo? 1266 01:12:32,113 --> 01:12:35,380 Je to smrť. Skutočná smrť. 1267 01:12:40,837 --> 01:12:42,157 Ty skurvy syn. 1268 01:12:42,297 --> 01:12:43,297 Myslíš si, že je to vtipné, čo? 1269 01:12:43,409 --> 01:12:44,409 Čo? 1270 01:12:44,541 --> 01:12:45,632 - Čo? - Hej, hej! 1271 01:12:45,763 --> 01:12:47,118 - Plánuješ niečo? - Nie! nie som. 1272 01:12:47,250 --> 01:12:49,431 - Plánuješ niečo? - Nie som, trolloval som ho. 1273 01:12:49,563 --> 01:12:51,281 Oh, tak si myslíš toto je vtipné, čo? 1274 01:12:51,413 --> 01:12:54,717 Viete čo a. 223 urobil do tváre mojej malej sesternice? 1275 01:12:54,850 --> 01:12:56,430 Čo? Dobre, ukážem ti to. Čo poviete na to? 1276 01:12:56,593 --> 01:12:59,126 beriem táto zasraná šípka, huh, 1277 01:12:59,289 --> 01:13:01,986 a strčím to cez tvoje prekliate ucho. 1278 01:13:02,150 --> 01:13:03,570 - Ty hlúpy skurvy syn! - Ocko! 1279 01:13:03,713 --> 01:13:06,915 Prestrčím túto šípku tvoje zasrané ucho. 1280 01:13:07,057 --> 01:13:09,727 - Čo poviete na to? - Hej, hej! 1281 01:13:09,869 --> 01:13:12,230 Okamžite to rozbite. Vezmite to von. 1282 01:13:15,258 --> 01:13:16,691 Vypadni kurva odtiaľto. 1283 01:13:16,821 --> 01:13:17,961 Choď. 1284 01:13:20,762 --> 01:13:22,814 Vezmite si svoje porazené dieťa 1285 01:13:22,944 --> 01:13:25,257 a ty jebeš skôr ako ho vykuchám. 1286 01:13:25,810 --> 01:13:28,010 - Zatvoríme. - Dostaňte ho von! 1287 01:13:28,727 --> 01:13:30,196 - Vypadni odtiaľto, Sol. - Už choď! 1288 01:13:30,327 --> 01:13:31,502 Choď. 1289 01:13:32,447 --> 01:13:33,916 Teraz! 1290 01:13:38,844 --> 01:13:40,509 Ahoj! Sol, Sol. 1291 01:13:40,639 --> 01:13:42,565 Vydrž, vydrž. 1292 01:13:47,200 --> 01:13:48,559 Hej, počúvaj, človeče. 1293 01:13:49,700 --> 01:13:50,700 Uh... 1294 01:13:50,800 --> 01:13:53,480 o tej dohode, distribúcii? 1295 01:13:55,399 --> 01:13:56,399 Si tam? 1296 01:13:59,000 --> 01:14:00,319 Treba platiť nájom. 1297 01:14:01,315 --> 01:14:03,050 Otec, ja a stará mama budú vyhodení. 1298 01:14:03,199 --> 01:14:05,399 Ó, pre Krista, Šalamún, si muž alebo čo? 1299 01:14:06,260 --> 01:14:07,739 Si môj syn alebo nie? 1300 01:14:09,280 --> 01:14:11,840 Teraz potrebujem peniaze predtým, ako si povedal, že to dostanem. 1301 01:14:13,300 --> 01:14:14,300 Dobre. 1302 01:14:15,359 --> 01:14:16,359 To je v poriadku. 1303 01:14:17,180 --> 01:14:18,960 chápem to. Dostanem to v stredu. 1304 01:14:22,899 --> 01:14:23,899 Budeš? 1305 01:14:24,335 --> 01:14:26,485 Áno. Áno. Správne. 1306 01:14:30,350 --> 01:14:31,550 Prepáč, ocko. 1307 01:14:33,190 --> 01:14:34,959 Privádzaš ma do rozpakov takto. 1308 01:14:34,960 --> 01:14:36,169 Otec, nemôžem. 1309 01:14:36,170 --> 01:14:37,509 - Ty-- - Nemôžem. 1310 01:14:37,510 --> 01:14:39,110 - Daj mi tie peniaze! - Ocko, nemôžem. 1311 01:14:40,890 --> 01:14:41,890 - Daj mi tie peniaze! - Nie! 1312 01:14:42,047 --> 01:14:44,593 Postavte sa! 1313 01:14:44,594 --> 01:14:45,630 Oh, človeče. 1314 01:14:46,140 --> 01:14:47,140 'Samozrejme, že budeš kňučať. 1315 01:14:47,390 --> 01:14:49,529 Neukazuj sa na tej konferencii 1316 01:14:49,530 --> 01:14:50,990 prosí ma, aby som bol tvojím otcom. 1317 01:14:51,890 --> 01:14:53,450 Je mi z teba zle, Solomon. 1318 01:15:17,177 --> 01:15:18,330 kde spím? 1319 01:15:23,449 --> 01:15:24,449 Na podlahe? 1320 01:15:35,429 --> 01:15:36,429 Strata môjho času. 1321 01:15:43,960 --> 01:15:45,520 Si strata času, Solomon. 1322 01:16:53,100 --> 01:16:54,860 Si pripravený na vojnu? 1323 01:16:57,926 --> 01:16:59,684 Baltazár. 1324 01:17:05,300 --> 01:17:07,060 Nepovieš mi to? kam ideme? 1325 01:17:07,207 --> 01:17:08,644 Zdroj. 1326 01:17:09,235 --> 01:17:10,819 Ísť k zdroju. 1327 01:17:11,520 --> 01:17:12,680 Dostanem, čo chcem. 1328 01:17:13,920 --> 01:17:15,020 Dostanete, čo chcete. 1329 01:17:35,949 --> 01:17:36,949 čo je to? 1330 01:18:06,350 --> 01:18:08,350 Všetci vždy hovorili Bola som táto vec. 1331 01:18:09,050 --> 01:18:10,150 Snažil som sa byť tou vecou. 1332 01:18:11,310 --> 01:18:12,770 Snažil som sa nebyť takou vecou. 1333 01:18:14,900 --> 01:18:16,320 Ale asi som aká som. 1334 01:18:17,339 --> 01:18:18,559 Len si mi dovolil získať môjho otca. 1335 01:18:19,680 --> 01:18:21,700 A potom ma vezmi von. 1336 01:18:25,520 --> 01:18:27,160 Uistite sa, že moja babička dostane peniaze z toho predaja. 1337 01:18:31,300 --> 01:18:33,159 Nie je to ani škola. Nikoho to nebude zaujímať. 1338 01:18:38,259 --> 01:18:39,739 Si pripravený byť hrdinom, Baltazár? 1339 01:18:43,573 --> 01:18:44,919 Ahoj. 1340 01:18:55,649 --> 01:18:56,649 Poďme. 1341 01:19:00,100 --> 01:19:01,200 Poď, Baltazár. 1342 01:19:24,758 --> 01:19:26,217 Balthy, poď. 1343 01:19:26,929 --> 01:19:27,929 Solomon. 1344 01:19:28,349 --> 01:19:29,608 Ktovie, kto! 1345 01:19:29,609 --> 01:19:32,130 Čo to do pekla robíš? Si blázon? 1346 01:19:33,090 --> 01:19:34,089 Dobre. 1347 01:19:34,090 --> 01:19:35,090 Prosím! 1348 01:19:35,468 --> 01:19:38,115 Dobre. Solly. Ahoj. 1349 01:19:42,149 --> 01:19:43,929 Ide o včerajšiu noc? 1350 01:19:48,800 --> 01:19:50,240 Spadol som z vagóna. 1351 01:19:50,960 --> 01:19:54,280 A priznám sa, že mám trochu z ruky. 1352 01:19:54,779 --> 01:19:56,760 Som rozpracovaný, Solomon. 1353 01:19:57,720 --> 01:19:58,720 dobre? 1354 01:20:00,199 --> 01:20:02,000 To sú tie zbrane, čo som ti dal na tvoje narodeniny? 1355 01:20:04,020 --> 01:20:05,480 Dostal si ich ku mne, aby som ich skryl. 1356 01:20:07,860 --> 01:20:08,860 Dobre. 1357 01:20:09,100 --> 01:20:10,739 Vieš čo? posral som sa. 1358 01:20:11,659 --> 01:20:15,480 A bol som kurva na dlhú dobu. 1359 01:20:15,940 --> 01:20:17,738 Chcel by som sa pokúsiť o zmenu. 1360 01:20:17,739 --> 01:20:19,539 Snažím sa zmeniť kvôli nám. 1361 01:20:24,050 --> 01:20:25,469 Nerob nič, čo by si ľutoval. 1362 01:20:34,350 --> 01:20:35,510 Som tvoj ocko. 1363 01:20:41,449 --> 01:20:42,630 milujem ťa. 1364 01:20:50,820 --> 01:20:52,009 Stop! 1365 01:20:52,850 --> 01:20:53,850 Dobre. 1366 01:20:54,690 --> 01:20:55,690 Dobre. 1367 01:20:56,290 --> 01:20:57,290 Dobre. 1368 01:20:58,590 --> 01:20:59,590 Balthy, je to môj otec. 1369 01:21:00,670 --> 01:21:01,730 Balthy, je to môj otec! 1370 01:21:03,329 --> 01:21:04,329 Daj to dole! 1371 01:21:41,103 --> 01:21:42,608 Balthy... 1372 01:21:44,449 --> 01:21:46,130 Mohli by ste... 1373 01:21:46,630 --> 01:21:48,270 Zostaneš? ešte jednu noc? 1374 01:21:56,300 --> 01:21:58,640 Hej, čo sa deje, Solly? 1375 01:21:59,400 --> 01:22:00,400 Si v poriadku? 1376 01:22:00,538 --> 01:22:02,168 Ahoj, Sol? 1377 01:22:07,889 --> 01:22:09,809 Majú tu taxíky, nie oni? 1378 01:22:14,735 --> 01:22:15,778 Balthy. 1379 01:22:16,888 --> 01:22:17,888 Prosím. 1380 01:22:18,389 --> 01:22:19,809 Prosím, buď len môj priateľ. 1381 01:22:20,449 --> 01:22:21,449 Stop. 1382 01:22:22,909 --> 01:22:25,050 Nemôžem uveriť, že som si myslel bol si školský strelec. 1383 01:22:26,349 --> 01:22:27,349 Pozri sa na teba. 1384 01:22:29,640 --> 01:22:31,260 Prestaň plakať. Je to hnusné. 1385 01:22:33,949 --> 01:22:35,109 nenávidíš ma, 1386 01:22:36,569 --> 01:22:38,309 ty nie? Myslíš si, že som patetický? 1387 01:22:38,609 --> 01:22:40,649 Áno, mám. áno. Áno, áno, áno. 1388 01:22:40,869 --> 01:22:42,670 Si len úbohý, hlúpy lúzer. 1389 01:22:47,210 --> 01:22:49,769 Roztrhnem to, ak ty neprestávaj plakať, Solomon. 1390 01:22:50,630 --> 01:22:53,649 Nie! Nie 1391 01:23:02,140 --> 01:23:03,279 čo to robíš? 1392 01:23:03,920 --> 01:23:04,920 Prestaň! 1393 01:23:35,050 --> 01:23:36,254 babička! 1394 01:24:04,880 --> 01:24:05,899 čo si urobil? 1395 01:24:06,312 --> 01:24:07,312 Nie je to moja chyba. 1396 01:24:07,579 --> 01:24:08,800 Nie je to moja chyba. 1397 01:24:30,866 --> 01:24:32,214 Baltazár. 1398 01:24:33,408 --> 01:24:34,872 Baltazár! 1399 01:24:47,850 --> 01:24:49,730 Toto si chcel, však? 1400 01:24:54,650 --> 01:24:55,870 Tu som. 1401 01:25:16,750 --> 01:25:18,615 Čo to kurva je pokračuješ, Solly? 1402 01:25:18,749 --> 01:25:20,680 Drž hubu, Myron! 1403 01:25:21,180 --> 01:25:22,180 do riti! 1404 01:25:23,159 --> 01:25:24,560 Drž hubu. 1405 01:26:13,199 --> 01:26:15,999 ahoj Dosiahli ste hlasová schránka trénera života 1406 01:26:16,000 --> 01:26:18,039 a osobné náčelník štábu Antony Kelly. 1407 01:26:18,440 --> 01:26:19,840 Zanechajte prosím svoje meno a číslo 1408 01:26:20,020 --> 01:26:21,720 a vrátim sa k vám ASAP. 1409 01:26:22,300 --> 01:26:24,400 A prosím, vždy pamätajte, 1410 01:26:25,120 --> 01:26:26,120 buď láskavý. 1411 01:26:27,099 --> 01:26:29,979 Antony, to som ja. Hm, som v Arlingtone, Texas. 1412 01:26:30,159 --> 01:26:31,639 Budete kontaktovať Otcov právny tím? 1413 01:26:43,444 --> 01:26:44,980 Takže sa len zbláznil? 1414 01:26:47,949 --> 01:26:49,590 Chcel som byť len jeho kamarát. 1415 01:26:51,269 --> 01:26:53,229 Prišiel som ho zastaviť od streľby do školy. 1416 01:26:55,309 --> 01:26:56,569 Ukázal mi svoje plány 1417 01:26:58,409 --> 01:26:59,689 ako v Arkansas City. 1418 01:27:35,160 --> 01:27:37,039 ♪ Jo, bol Jimmy Váš priemerný tínedžer ♪ 1419 01:27:37,173 --> 01:27:38,449 ♪ Nápaditý šmrnc ♪ 1420 01:27:38,583 --> 01:27:39,590 ♪ Kto vynašiel stroj Chytať duchov ♪ 1421 01:27:39,724 --> 01:27:41,100 ♪ Sledujte ich pomocou EVP ♪ 1422 01:27:41,235 --> 01:27:43,315 ♪ A zapnite ich So subatomárnym laserovým lúčom ♪ 1423 01:27:43,450 --> 01:27:45,509 ♪ Jednu noc Bol na love duchov ♪ 1424 01:27:45,510 --> 01:27:47,509 ♪ Ale Jimmy náhodou zasiahol Nesprávne tlačidlo ♪ 1425 01:27:47,510 --> 01:27:49,549 ♪ Snažil sa to zastaviť Ale už bolo neskoro ♪ 1426 01:27:49,550 --> 01:27:51,570 ♪ Jimmyho DNA Začal mutovať ♪ 1427 01:27:51,705 --> 01:27:53,522 ♪ Keď Jimmyho prepadli Duch tiež ♪ 1428 01:27:53,657 --> 01:27:55,710 ♪ Obaja uviazli v pasci A ich duše sa spojili ♪ 1429 01:27:55,845 --> 01:27:57,595 ♪ Jeho oči zozelenali A jeho vlasy zmodreli ♪ 1430 01:27:57,729 --> 01:27:59,951 ♪ Ale dokáže veci To dokáže duch ♪ 1431 01:28:00,086 --> 01:28:01,937 ♪ Preplávajte stenami Jeho stredoškolská trieda ♪ 1432 01:28:02,071 --> 01:28:03,822 ♪ Odstreľujte iných duchov S jeho ektoplazmou ♪ 1433 01:28:03,956 --> 01:28:05,504 ♪ Jimmy má schopnosti To nikto nemá ♪ 1434 01:28:05,640 --> 01:28:08,298 ♪ Napoly duch, napoly dieťa To je Jimmy Phantasm ♪ 1435 01:28:18,969 --> 01:28:20,113 Baltazár? 1436 01:28:34,250 --> 01:28:37,090 Si si istý, že si v poriadku, zlatko? 1437 01:28:39,050 --> 01:28:40,050 Áno. 1438 01:28:43,199 --> 01:28:44,199 som v pohode. 1439 01:28:47,930 --> 01:28:51,170 Videl som, že hovoríš zajtra na zjazde. 1440 01:28:51,770 --> 01:28:52,849 Áno, áno. 1441 01:28:53,090 --> 01:28:54,790 Snažím sa dostať von svoj príbeh. 1442 01:28:55,349 --> 01:28:57,449 No budem tam. 1443 01:28:59,809 --> 01:29:02,909 Balthazar, toto je náš hostiteľ, Armand Lewis. 1444 01:29:03,449 --> 01:29:04,649 Baltazár. Dobrý deň. 1445 01:29:05,170 --> 01:29:06,929 Počul som, že rád chodíš od Balthyho. 1446 01:29:07,550 --> 01:29:10,170 - Uh, Baltazár, prosím. - Dobre. 1447 01:29:12,589 --> 01:29:13,589 Uh, môžeme ísť? 1448 01:29:15,929 --> 01:29:17,289 Dobre. Takže sa budú valiť, 1449 01:29:17,509 --> 01:29:19,129 a ja sa ťa len spýtam pár otázok. 1450 01:29:19,489 --> 01:29:20,489 Ten zvuk je pre teba v poriadku? 1451 01:29:20,490 --> 01:29:22,389 Mm-hmm. Sekundu, prosím. 1452 01:29:29,610 --> 01:29:33,750 Dobre. Za päť, štyri, tri... 1453 01:29:35,170 --> 01:29:36,230 Baltazár Malone. 1454 01:29:36,810 --> 01:29:37,810 Poďme rovno na to. 1455 01:29:38,729 --> 01:29:40,649 Niektorí hovoria, že si hrdina. 1456 01:29:41,670 --> 01:29:43,729 Niektorí hovoria, že vrah. 1457 01:29:45,010 --> 01:29:47,930 Iní hovoria si len ďalšia obeť 1458 01:29:48,470 --> 01:29:52,910 v beznádejnej epidémii, ktorá čelia jediné deti v Amerike. 1459 01:29:54,810 --> 01:29:56,710 Takže vlastnými slovami, Baltazár. 1460 01:29:58,729 --> 01:29:59,850 Ako vidíš seba? 1461 01:30:14,075 --> 01:30:15,980 to je v poriadku. Neponáhľaj sa. 1462 01:30:20,449 --> 01:30:23,369 Teda, je tu jeden test sakra skoro každý to má. 1463 01:30:23,489 --> 01:30:24,869 Dajte ruku hore pre mňa takto. 1464 01:30:25,889 --> 01:30:27,529 Dobre. Tu máš. Práve tam. 1465 01:30:27,729 --> 01:30:29,630 Toto a toto. Správne, Supes? 1466 01:30:48,395 --> 01:30:49,597 my... 1467 01:30:51,300 --> 01:30:52,380 bojujú... 1468 01:30:54,308 --> 01:30:55,390 pre naše-- 1469 01:31:12,118 --> 01:31:15,616 ♪ Unavený zo zlého správania ♪ 1470 01:31:15,738 --> 01:31:17,836 ♪ Zavolajte tie zábery Na tie štipky ♪ 1471 01:31:17,958 --> 01:31:21,577 ♪ Upevňujeme ich na kožu ♪ 1472 01:31:21,699 --> 01:31:23,190 ♪ Každý podvodník vie ♪ 1473 01:31:23,311 --> 01:31:26,413 ♪ Je tu nápor ♪ 1474 01:31:26,535 --> 01:31:30,976 ♪ A v každom meste Zaplavený kokaínom ♪ 1475 01:31:31,097 --> 01:31:35,538 ♪ Jebať na zlomenú chrbticu ♪ 1476 01:31:35,659 --> 01:31:39,126 ♪ Si zbytočný Na tejto stránke ♪ 1477 01:31:39,249 --> 01:31:42,563 ♪ Zarobil si Patriť sem? ♪ 1478 01:31:43,841 --> 01:31:47,734 ♪ Toto nie je miesto Pre turistu ♪ 1479 01:31:50,532 --> 01:31:53,999 ♪ Hľadáte povýšenie ♪ 1480 01:31:54,121 --> 01:31:55,976 ♪ Zmierniť problém ♪ 1481 01:31:56,098 --> 01:31:59,991 ♪ Potom ho vyhoďte do oceánu ♪ 1482 01:32:00,112 --> 01:32:04,553 ♪ Zdravotná sestra na túto zášť Pre moje dobro ♪ 1483 01:32:04,675 --> 01:32:08,720 ♪ Tu prebiehajú sťažnosti V rámci rodiny ♪ 1484 01:32:09,784 --> 01:32:14,012 ♪ Zasahovať do záujmu ♪ 1485 01:32:14,134 --> 01:32:17,419 ♪ Kde podnikanie Nemáš žiadne ♪ 1486 01:32:17,540 --> 01:32:20,886 ♪ Pozrite sa na seba Považovaný za stresora ♪ 1487 01:32:21,828 --> 01:32:25,692 ♪ Každý muž je Niečí nástupca ♪ 1488 01:32:26,573 --> 01:32:28,215 ♪ Áno ♪ 1489 01:32:29,159 --> 01:32:32,079 ♪ Búšenie na železné dvere ♪ 1490 01:32:33,569 --> 01:32:37,157 ♪ Hľadáte Ako zviera ♪ 1491 01:32:38,739 --> 01:32:41,842 ♪ Natiahnite kladivo Zastrčte to ♪ 1492 01:32:43,302 --> 01:32:46,434 ♪ Držíme to blízko Držíme sa s príbuznými♪ 1493 01:32:47,711 --> 01:32:49,627 ♪ Vendeta ♪ 1494 01:32:52,456 --> 01:32:54,555 ♪ Vendeta ♪ 1495 01:32:56,592 --> 01:32:59,056 ♪ Dostanem sa ♪ 1496 01:33:16,909 --> 01:33:19,981 ♪ Dosky Z ktorého jeme ♪ 1497 01:33:21,137 --> 01:33:25,699 ♪ Život v zákopoch O Ponziho schéme, ktorá príde ♪ 1498 01:33:26,702 --> 01:33:28,132 ♪ Bezohľadná zmluva ♪ 1499 01:33:28,254 --> 01:33:31,508 ♪ Poľný kvet ♪ 1500 01:33:31,630 --> 01:33:36,070 ♪ Žihľava V detskej izbe ♪ 1501 01:33:36,192 --> 01:33:40,603 ♪ Pekelný naháňací papier ♪ 1502 01:33:40,724 --> 01:33:43,644 ♪ Na míľu cesty ♪ 1503 01:33:43,765 --> 01:33:47,293 ♪ Kupujúci, predávajúci Predávajúci a kupujúci ♪ 1504 01:33:48,388 --> 01:33:52,829 ♪ Koľko máš Prijímanie na prenájom? ♪ 1505 01:33:52,951 --> 01:33:54,107 ♪ Áno ♪ 1506 01:33:55,597 --> 01:33:58,942 ♪ Búšenie na železné dvere ♪ 1507 01:34:00,098 --> 01:34:03,778 ♪ Hľadáte Ako zviera ♪ 1508 01:34:04,995 --> 01:34:08,462 ♪ Natiahnite kladivo Zastrčte to ♪ 1509 01:34:09,952 --> 01:34:13,998 ♪ Držíme to blízko Držíme sa s príbuznými♪ 1510 01:34:14,119 --> 01:34:16,248 ♪ Vendeta ♪ 1511 01:34:19,046 --> 01:34:21,206 ♪ Vendeta ♪ 1512 01:34:23,152 --> 01:34:25,981 ♪ Dostanem sa ♪ 1513 01:34:28,627 --> 01:34:30,755 ♪ Pomsta ♪ 1514 01:34:33,524 --> 01:34:35,561 ♪ Pomsta ♪ 1515 01:34:38,116 --> 01:34:40,580 ♪ Pomsta ♪ 1516 01:34:42,313 --> 01:34:45,324 ♪ Dostanem sa ♪ 1517 01:34:48,214 --> 01:34:49,734 ♪ Pomsta ♪